1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:49,265 --> 00:00:50,854
ก่อนที่โลกจะสิ้นสุดลง
4
00:00:50,937 --> 00:00:52,086
ฉันสามารถหาอะไรก็ได้
5
00:00:52,169 --> 00:00:54,268
หรือใครก็ตามที่ใดก็ได้
6
00:00:55,304 --> 00:00:57,124
ไม่ได้คุยโม้ แต่บางคนโทรมาหาฉัน
7
00:00:57,207 --> 00:00:59,192
ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
นักล่าสมบัติ
8
00:00:59,275 --> 00:01:01,997
ไม่มีอะไรเลย
ฉันหาไม่เจอ
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,593
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่
ใต้น้ำ...
10
00:01:04,676 --> 00:01:07,413
ค้นหาสิ่งที่มี
สูญหายไปนานหลายศตวรรษ
11
00:01:08,988 --> 00:01:10,368
งานของฉันโดดเดี่ยว
12
00:01:10,451 --> 00:01:13,353
ค้นคว้าแล้ว
ออกเดินทางสู่ภารกิจของฉัน
13
00:01:14,191 --> 00:01:16,143
แต่ฉันชอบมันแบบนั้น
14
00:01:16,226 --> 00:01:19,326
ฉันควบคุมโชคชะตาของตัวเอง
โดยไม่มีใครรายงาน
15
00:01:19,999 --> 00:01:21,361
แต่ทั้งหมดที่เปลี่ยนแปลง...
16
00:01:22,364 --> 00:01:24,133
เมื่อแสงสุริยะกระทบ
17
00:01:26,368 --> 00:01:29,486
โลกถูกโยนทิ้งไป
สู่ความมืดมิดและความโกลาหล
18
00:01:30,501 --> 00:01:32,555
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สมัยใหม่ทั้งหมด
ถูกทอด
19
00:01:34,079 --> 00:01:36,145
สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ไม่ทำงานอีกต่อไป
20
00:01:37,379 --> 00:01:39,298
ผู้คนคิดว่ารัฐบาล
จะรับผิดชอบ
21
00:01:39,381 --> 00:01:40,398
และแก้ไขสิ่งต่างๆ
22
00:01:40,481 --> 00:01:42,580
การคิดอย่างปรารถนา
23
00:01:43,990 --> 00:01:47,174
ขุนศึกยึดการควบคุม
ของรัฐบาลท้องถิ่น
24
00:01:47,257 --> 00:01:49,323
และปกครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรป
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,232
พวกเขาคิดทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร
26
00:01:58,499 --> 00:02:00,334
ฉันรู้ดีกว่าแน่นอน
27
00:02:02,503 --> 00:02:05,159
เมืองที่หิวโหย
กลายเป็นสุสาน
28
00:02:05,242 --> 00:02:06,523
เงินไม่มีประโยชน์
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,965
ยาและเชื้อเพลิง
ไม่พบที่ไหนเลย
30
00:02:09,048 --> 00:02:10,608
และโรคแพร่กระจาย
31
00:02:12,282 --> 00:02:14,480
ฉันเดาว่าฉันมีอุปกรณ์ครบครันดีกว่า
เพื่อสิ่งนี้
32
00:02:15,351 --> 00:02:17,501
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต
33
00:02:17,584 --> 00:02:19,683
และฉันก็ทำในไม่ช้า
สิ่งที่ฉันทำเสมอ
34
00:02:20,356 --> 00:02:21,685
ค้นหาสิ่งต่างๆ
35
00:02:23,194 --> 00:02:24,673
ยกเว้นตอนนี้ โลกเคยเป็น
36
00:02:24,756 --> 00:02:26,756
เป็นสถานที่ที่อันตรายกว่ามาก
37
00:05:26,476 --> 00:05:28,212
ง่ายเกินไป.
38
00:06:09,519 --> 00:06:10,650
โอ...
39
00:06:11,422 --> 00:06:13,422
ก... ฉัน...
40
00:06:14,260 --> 00:06:15,490
อี...
41
00:06:16,526 --> 00:06:17,822
ก.
42
00:06:18,825 --> 00:06:20,528
เอ จี...
43
00:06:37,514 --> 00:06:38,645
จี...
44
00:06:42,013 --> 00:06:43,947
เอ, จี, ฉัน, โอ
45
00:06:52,562 --> 00:06:54,613
เอ ดี...
46
00:06:54,696 --> 00:06:56,615
จี, ฉัน, โอ
47
00:07:19,556 --> 00:07:20,654
“อาดาจิโอ”
48
00:07:51,753 --> 00:07:52,968
สวย.
49
00:08:04,601 --> 00:08:06,322
เขาอยู่ที่นั่น
50
00:08:12,708 --> 00:08:14,037
เอาล่ะ.
51
00:08:15,546 --> 00:08:17,465
เอาล่ะ
หนุ่มชุดน้ำเงินกลับมาแล้ว
52
00:08:17,548 --> 00:08:18,961
สวัสดีเพื่อน
53
00:08:19,044 --> 00:08:20,699
คุณทำอะไรบนนี้?
54
00:08:20,782 --> 00:08:21,946
รอสักครู่.
55
00:08:23,422 --> 00:08:24,571
พวกคุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
คุณล่ะ?
56
00:08:27,987 --> 00:08:29,393
เขากำลังพูดถึงอะไร?
57
00:08:29,890 --> 00:08:31,479
ไม่ครับ.
58
00:08:31,562 --> 00:08:33,089
ในกรณีนี้คืออะไร?
59
00:08:34,059 --> 00:08:35,813
มันเหมือนกับ...
ไม่รู้สิ ไวโอลิน ซอ
60
00:08:35,896 --> 00:08:37,045
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ความแตกต่าง
61
00:08:37,128 --> 00:08:39,355
- ทำไมคุณถึงเล่น?
- ส่งมอบให้
62
00:08:39,438 --> 00:08:41,097
ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
63
00:08:43,442 --> 00:08:45,658
แต่ฉันจะให้คุณ
มีอะไรอยู่ในนี้
64
00:08:47,677 --> 00:08:48,892
ล้างปากของคุณออกไป
ด้วยบัคช็อต
65
00:08:50,977 --> 00:08:54,502
คุณจะไม่สามารถรับเราทุกคนได้
66
00:08:54,585 --> 00:08:57,113
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง แค่คุณ.
67
00:08:58,919 --> 00:09:01,425
และคุณและคุณ
68
00:09:01,988 --> 00:09:03,119
คงจะเข้าใจคุณแล้ว
69
00:09:04,661 --> 00:09:06,892
แต่แน่นอนคุณ.
70
00:09:08,159 --> 00:09:10,093
- พาเขาไปนะเด็กๆ
- ใช่!
71
00:09:25,451 --> 00:09:27,700
โอ้! สาปแช่ง!
72
00:09:48,474 --> 00:09:49,506
ค่าใช้จ่ายที่มีรูปร่าง
73
00:10:15,534 --> 00:10:17,094
ชัดเจน!
74
00:10:51,130 --> 00:10:53,702
ทำไมฉันต้องมา.
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?
75
00:10:55,266 --> 00:10:56,184
เฮ้.
76
00:10:56,267 --> 00:10:58,494
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.
77
00:10:58,577 --> 00:11:00,155
ตรงที่คุณบอกว่ามันจะเป็น
78
00:11:00,238 --> 00:11:01,497
เราส่งผู้ชายจำนวนหนึ่งออกไป
79
00:11:01,580 --> 00:11:03,631
แต่พวกเขาทั้งหมดก็กลับมา
มือเปล่า
80
00:11:03,714 --> 00:11:05,208
บางคนก็ไม่กลับมาเลย
81
00:11:06,013 --> 00:11:07,195
สตราดิวาเรียส.
82
00:11:07,278 --> 00:11:10,015
-สมัยเบรเซียน ค.ศ. 1690-1700
-อืม.
83
00:11:11,150 --> 00:11:12,787
สวย.
84
00:11:14,923 --> 00:11:17,220
คิงออกัสท์
มีงานอื่นสำหรับคุณ
85
00:11:18,256 --> 00:11:19,878
เขา เอ่อ... เขาเป็นกษัตริย์แล้วเหรอ?
86
00:11:19,961 --> 00:11:21,484
เรารู้สึกถึงระบอบกษัตริย์
เป็นเส้นทางที่มั่นคงที่สุด
87
00:11:21,567 --> 00:11:22,797
เพื่อฟื้นฟูภาวะปกติ
88
00:11:23,701 --> 00:11:24,817
เขาต้องการพบคุณ
89
00:11:24,900 --> 00:11:26,214
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว
90
00:11:26,297 --> 00:11:27,886
กำลังเอาซออันนั้นมา
เพื่อพระองค์.
91
00:11:27,969 --> 00:11:30,086
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะไป
กลับบ้านและทำงานบนเรือของฉัน
92
00:11:30,169 --> 00:11:31,740
เขายินดีจะชดเชยคุณ
93
00:11:32,578 --> 00:11:33,595
อย่างหล่อ.
94
00:11:33,678 --> 00:11:35,843
เพียงพอสำหรับเรือในฝันของคุณ
95
00:11:37,176 --> 00:11:38,615
งานไหนคะ?
96
00:11:39,948 --> 00:11:40,998
ข้ามช่องแคบ.
97
00:11:41,081 --> 00:11:42,868
โอ้. น่าทำธุรกิจครับ
กับคุณ
98
00:11:42,951 --> 00:11:45,233
แค่คิดเกี่ยวกับมันเจค
99
00:11:45,316 --> 00:11:47,972
-มันอาจจะเป็นการเริ่มต้นใหม่ก็ได้
-หากฉันต้องการเริ่มต้นใหม่
100
00:11:48,055 --> 00:11:49,908
ฉันจะไม่ยิงตัวเอง
ในหัวเพื่อรับมัน
101
00:11:49,991 --> 00:11:51,613
ไม่ เราจะพาคุณไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย
102
00:11:51,696 --> 00:11:54,517
ไม่มีอะไรที่นั่น
แต่โรคร้ายและขุนศึก
103
00:11:54,600 --> 00:11:56,244
และอีดีเอ็ม เอ๊ะ!
104
00:11:56,327 --> 00:11:58,007
ไม่ ขอบคุณ มันเป็นสิ่งที่ดี
แล้วพบกันใหม่
105
00:11:59,869 --> 00:12:02,001
-เจค!
- คุณดูน่าทึ่งมาก
106
00:12:02,740 --> 00:12:04,333
และฉันชอบชุดนี้
107
00:12:15,654 --> 00:12:18,035
เขาปฏิเสธ
108
00:12:18,118 --> 00:12:21,218
-เขาอยากจะทำงานบนเรือของเขามากกว่า
-อืม.
109
00:12:23,321 --> 00:12:24,892
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
110
00:12:27,732 --> 00:12:30,029
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่น่ารังเกียจ
111
00:12:30,966 --> 00:12:32,786
มายื่นข้อเสนอกับเจคกันเถอะ
112
00:12:32,869 --> 00:12:34,902
สิ่งหนึ่งที่เขาปฏิเสธไม่ได้
113
00:13:49,880 --> 00:13:52,177
เฮ้เพื่อน
114
00:13:58,284 --> 00:14:00,185
เฮ้ นี่คุณ
115
00:14:00,891 --> 00:14:02,337
ใช่.
116
00:14:02,420 --> 00:14:05,681
ฉันเอามะม่วงเทอริยากิมาให้คุณ
ที่คุณชื่นชอบ
117
00:14:07,832 --> 00:14:10,147
ใช่. เด็กดี.
118
00:14:10,230 --> 00:14:11,460
เด็กดี.
119
00:14:12,430 --> 00:14:14,052
คุณชอบสิ่งนั้นมากแค่ไหนเด็ก?
120
00:14:14,135 --> 00:14:15,299
ใช่.
121
00:14:19,778 --> 00:14:21,697
ใช่.
122
00:14:21,780 --> 00:14:24,880
สมบูรณ์แบบ. รอยัล ใช่.
123
00:14:33,484 --> 00:14:35,073
(คุณขายวิญญาณอย่างไร
124
00:14:35,156 --> 00:14:37,273
♪ ถูกแบนจากการแช่งของเรา
ประเทศที่เรียกว่า ♪
125
00:14:37,356 --> 00:14:39,814
♪ ไม่มีการอ้างสิทธิ์ คุณก็รู้
ชื่อเวรกรรม ♪
126
00:14:39,897 --> 00:14:41,277
♪ มีบ้าง
ส่วนที่เหลือของโลก ♪
127
00:14:41,360 --> 00:14:42,543
♪ รู้สึกถึงเรา ให้ตายเถอะ ♪
128
00:14:42,626 --> 00:14:45,182
♪ เนื้อหาเหนือสไตล์
ถูกต้อง เราถูกเนรเทศ ♪
129
00:14:45,265 --> 00:14:47,349
♪ หัวมันเลย
จากกำมะหยี่ที่แข็งแกร่ง ♪
130
00:14:47,432 --> 00:14:50,187
♪ ไม่มีความรักที่ดูดี
แต่รู้สึกได้เลย ♪
131
00:14:50,270 --> 00:14:52,354
♪ ฟังฉันนะ กลัวฉัน
ดูเหมือนจะหายไป ♪
132
00:14:52,437 --> 00:14:55,698
♪ ภาคต่อบอกว่าให้ PE
จากผู้คน ♪
133
00:14:55,781 --> 00:14:56,797
♪ ขโมยจิตวิญญาณของคุณ ♪
134
00:14:56,880 --> 00:14:58,294
♪ เก็บร่อง
On your body black ♪
135
00:14:58,377 --> 00:15:00,428
♪ ตอนนี้คุณไม่สามารถรับได้
ใจของคุณกลับมา ♪
136
00:15:00,511 --> 00:15:02,936
♪ สกปรกเกินไป
For the source power 30 ♪
137
00:15:03,019 --> 00:15:05,741
♪ Too clean for 30 year olds
ใครอยากอายุ 16 บ้าง ♪
138
00:15:05,824 --> 00:15:08,040
♪ ฉันขอโทษคุณ
We be live in other genres ♪
139
00:15:08,123 --> 00:15:09,173
♪ คุณรู้อะไรไหม? ♪
140
00:15:09,256 --> 00:15:11,208
♪ While your favorites
Are just starting ♪
141
00:15:11,291 --> 00:15:13,045
♪ เรากลับมาแล้ว
To do a soul check ♪
142
00:15:13,128 --> 00:15:14,849
♪ Every once in a while
เหมือนเสียงโซนิค ♪
143
00:15:14,932 --> 00:15:16,215
♪ You know what messiah ♪
144
00:15:16,298 --> 00:15:18,985
♪ To find out these cats
Got this thing running wild ♪
145
00:15:19,068 --> 00:15:21,200
♪ โอ้ ขอพระเจ้าอวยพรเด็ก ♪
146
00:16:06,115 --> 00:16:07,363
อย่ายิง!
147
00:16:07,446 --> 00:16:08,885
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
148
00:16:09,349 --> 00:16:10,854
กษัตริย์ส่งฉันมา
149
00:16:12,187 --> 00:16:14,007
ถ้าเป็นเรื่องงาน
บอกเขาว่าฉันไม่ต้องการมัน
150
00:16:14,090 --> 00:16:15,371
บอกเขาด้วยตัวเอง
151
00:16:15,454 --> 00:16:17,586
เขากำลังรอคุณอยู่
ในลานทำลายล้าง
152
00:16:25,266 --> 00:16:27,596
เฮ้ย! คุณช่วยฉันลงได้ไหม?
153
00:16:55,494 --> 00:16:56,918
เจค!
154
00:16:57,001 --> 00:16:59,085
เข้ามานั่งสิ
155
00:16:59,168 --> 00:17:00,596
นั่งลง มาคุยกันเถอะ
156
00:17:05,944 --> 00:17:07,273
ตลกดีนะ.
157
00:17:08,309 --> 00:17:10,228
บอกฉัน. คุณจะทำอย่างไร?
158
00:17:10,311 --> 00:17:11,493
ทำอะไร?
159
00:17:11,576 --> 00:17:14,232
ฉันจ้างงานหลายสิบคน
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ
160
00:17:14,315 --> 00:17:16,839
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
คนเดียวเท่านั้น
161
00:17:16,922 --> 00:17:18,874
ผู้ค้นพบสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
162
00:17:18,957 --> 00:17:22,845
มันเป็นทักษะพิเศษหรือของขวัญ?
163
00:17:22,928 --> 00:17:25,177
อาพูดถึงของขวัญ
สตราดิวาเรียส...
164
00:17:25,260 --> 00:17:28,411
เอ่อ เกิน...
165
00:17:28,494 --> 00:17:34,021
ดนตรีศักดิ์สิทธิ์มาก
จะทำให้ผู้ใหญ่ร้องไห้
166
00:17:34,104 --> 00:17:36,221
บางทีคุณควรเริ่มต้น
พร้อมอาหารและน้ำสะอาด
167
00:17:36,304 --> 00:17:37,959
ก่อนที่คุณจะเริ่มสร้าง
ซิมโฟนี
168
00:17:38,042 --> 00:17:40,537
คิดว่าเราไม่ได้ทำงาน
เรื่องขาดแคลนอาหาร เจค?
169
00:17:41,672 --> 00:17:43,540
ชายคนนั้นพูดว่า
กับสเต็กเต็มคำ
170
00:17:44,180 --> 00:17:45,443
ฉันเป็นเพสคาทาเรียน
171
00:17:48,349 --> 00:17:50,565
คุณคิดว่า
ซ่อมไอ้นี้มันง่ายเหรอ?
172
00:17:50,648 --> 00:17:52,369
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
เหมือนกับการดีดนิ้วของฉัน
173
00:17:52,452 --> 00:17:54,353
และเปิดไฟอีกครั้ง
174
00:17:55,521 --> 00:17:57,913
ทั้งหมดร่วมเพศ
โครงสร้างพื้นฐานถูกยิง
175
00:17:57,996 --> 00:18:00,476
เรากำลังทุบตูดของเรา
ทุกวัน
176
00:18:00,559 --> 00:18:02,478
เพื่อสร้างสิ่งนี้ขึ้นใหม่
จากพื้นดินขึ้นมา
177
00:18:02,561 --> 00:18:04,447
แม้จะมีความพยายามของผู้คนก็ตาม
พยายามหยุดเรา
178
00:18:04,530 --> 00:18:05,694
เช่นเดียวกับนายพลโวลคอฟ
179
00:18:07,005 --> 00:18:08,583
ใช่คนที่แต่งตัวประหลาด
ใครจะไม่รู้จักวัฒนธรรม
180
00:18:08,666 --> 00:18:10,486
ถ้ามันตบหน้าเขา
181
00:18:10,569 --> 00:18:12,305
เขาเป็นตัวแทนของความวุ่นวาย
182
00:18:13,473 --> 00:18:15,704
เขาอยากเห็นโลกลุกเป็นไฟ
และปกครองขี้เถ้า
183
00:18:17,114 --> 00:18:18,494
และคุณเห็นตัวเอง
แตกต่าง?
184
00:18:18,577 --> 00:18:22,399
ความเห็นถากถางดูถูก?
185
00:18:22,482 --> 00:18:24,907
เชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันบอกคุณ เจค
186
00:18:24,990 --> 00:18:27,635
นี่ไม่ใช่งานที่ฉันต้องการ
187
00:18:27,718 --> 00:18:30,077
เมื่อเปลวสุริยะกระทบ
เราสูญเสียความเป็นมนุษย์ของเรา
188
00:18:30,160 --> 00:18:32,277
คุณเห็นสิ่งที่ผู้คนทำ
ในความมืด
189
00:18:32,360 --> 00:18:34,510
ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน
โลกจะลุกเป็นไฟ
190
00:18:34,593 --> 00:18:36,131
เร็วเท่าที่มันทำ
191
00:18:38,135 --> 00:18:39,266
ผู้คนตื่นตระหนก
192
00:18:40,236 --> 00:18:41,664
บางคนกลายเป็นคนป่าเถื่อน
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,586
โชคดีนะคุณ.
194
00:18:44,669 --> 00:18:46,258
หอคอยงาช้างเหล่านั้น
ที่คุณกำลังสร้าง
195
00:18:46,341 --> 00:18:48,062
จะทำให้คนป่าเถื่อนอยู่ในอ่าว
196
00:18:48,145 --> 00:18:49,228
และพวกคุณทุกคนจะปลอดภัย
197
00:18:49,311 --> 00:18:52,594
ก็ไม่ใช่ทุกคนเหมือนกัน
เก่งอย่างที่คุณเป็น เจค
198
00:18:52,677 --> 00:18:54,530
พวกเขาไม่มี
ทักษะหรือความกล้าหาญของคุณ
199
00:18:54,613 --> 00:18:57,038
เพื่อความอยู่รอดในโลกใหม่นี้
200
00:18:57,121 --> 00:18:58,582
พวกเขาต้องการการปกป้อง
201
00:18:59,288 --> 00:19:00,536
หากไม่มีกำแพงเหล่านี้
202
00:19:00,619 --> 00:19:02,978
มากขึ้นเรื่อยๆ
ก็คงจะถูกเชือด
203
00:19:03,061 --> 00:19:04,177
แล้วพวกนั้นล่ะ
นอกกำแพงเหรอ?
204
00:19:04,260 --> 00:19:06,410
แล้วคนที่ซ่อนตัวล่ะ?
คุณจะให้พวกเขาเข้ามาด้วยเหรอ?
205
00:19:06,493 --> 00:19:07,690
ยินดีต้อนรับทุกคนนะเจค
206
00:19:09,199 --> 00:19:10,594
แม้กระทั่งคุณ
207
00:19:18,307 --> 00:19:20,637
รัฐมนตรีฟูเอนเตสบอกฉัน
คุณไม่เต็มใจ
208
00:19:21,640 --> 00:19:22,723
เพื่อข้ามช่องแคบ
209
00:19:22,806 --> 00:19:26,199
ไม่ ฉันไม่ลังเลเลย ฉัน...
ฉันพร้อมที่จะต่อต้านมันแล้ว
210
00:19:26,282 --> 00:19:28,630
อาจเป็นเพราะคุณ
ไม่ได้เห็นภาพใหญ่
211
00:19:30,781 --> 00:19:32,238
ฉันไม่อยากเห็น
ภาพใหญ่
212
00:19:32,321 --> 00:19:35,010
ภาพใหญ่น่าเกลียด
และโหดร้าย
213
00:19:35,093 --> 00:19:36,224
ไม่
214
00:19:37,194 --> 00:19:38,343
ไม่ใช่ทั้งหมด
215
00:19:38,426 --> 00:19:41,148
เรากำลังใช้เวลามาก
216
00:19:41,231 --> 00:19:43,561
ฟื้นฟูเธอ
ถึงความงามดั้งเดิมของเธอ
217
00:19:44,663 --> 00:19:46,564
คุณจะเป็นคนอิสระ เจค
218
00:19:47,765 --> 00:19:49,567
ไม่มีภาระผูกพัน
219
00:19:51,109 --> 00:19:53,028
ตอบไม่ได้กับผู้ชายคนไหน
220
00:19:53,111 --> 00:19:55,096
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือลม
221
00:19:55,179 --> 00:19:57,032
ที่จะบินหนีไป
และทิ้งเรื่องไร้สาระไว้เบื้องหลัง
222
00:19:57,115 --> 00:19:58,345
อืม.
223
00:20:00,745 --> 00:20:03,731
ผู้คนและฉันต้องการ
โลกของเรากลับมาแล้ว เจค
224
00:20:03,814 --> 00:20:06,239
และฉันจะล่าอะไร
คราวนี้ลงเพื่อคุณเหรอ?
225
00:20:09,127 --> 00:20:10,423
โมนา.
226
00:20:13,329 --> 00:20:14,412
โมนาลิซ่า?
227
00:20:14,495 --> 00:20:16,612
ในรัศมีภาพอันรุ่งโรจน์ของเธอ
228
00:20:18,367 --> 00:20:21,287
เกลียดที่จะแจ้งข่าวร้าย
แด่พระองค์ท่าน
229
00:20:21,370 --> 00:20:23,520
แต่ปารีสก็เป็นหนึ่งในนั้น
เมืองแรกๆ ที่ถูกเผา
230
00:20:23,603 --> 00:20:25,834
แน่นอน. แน่นอน.
231
00:20:26,837 --> 00:20:29,196
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจไม่รู้
232
00:20:29,279 --> 00:20:31,726
ก็คือว่าเมื่อเปลวไฟกระทบ
รัฐบาลฝรั่งเศส
233
00:20:31,809 --> 00:20:34,069
อพยพทั้งหมด
สมบัติของชาติ
234
00:20:34,152 --> 00:20:36,614
สู่สถานที่เก็บความลับ
235
00:20:37,386 --> 00:20:39,635
ทุกอย่างจากวิจิตรศิลป์
236
00:20:39,718 --> 00:20:41,850
ถึงประธานาธิบดี
บัลลังก์พอร์ซเลน
237
00:20:45,163 --> 00:20:47,544
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
238
00:20:47,627 --> 00:20:50,298
เครื่องบินของพระราชา
ขับโดยนักบินของกษัตริย์
239
00:20:52,731 --> 00:20:54,749
และฉันได้รับเรือ?
240
00:20:54,832 --> 00:20:57,554
ทรัพยากรทั้งหมด
และอาหารที่คุณต้องการ
241
00:20:57,637 --> 00:20:59,655
นรกฉันจะด้วย
ให้ชื่อคุณ
242
00:21:00,837 --> 00:21:04,066
โอเค ถ้าเป็นฟูเอนเตส
เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
243
00:21:04,149 --> 00:21:07,480
และ เอ่อ... และคุณคือราชา
244
00:21:08,417 --> 00:21:09,647
คุณจะทำให้ฉันทำอะไร?
245
00:21:12,520 --> 00:21:14,802
ไอ้เวรของ
การจัดสรรวัฒนธรรม
246
00:21:32,342 --> 00:21:34,342
เฮ้เพื่อน ใช่.
247
00:21:36,511 --> 00:21:37,825
ใช่.
248
00:21:37,908 --> 00:21:40,432
ฉันจะอยู่ได้ไม่นานเพื่อน
รีบกลับมาก่อนจะรู้ตัว
249
00:21:52,791 --> 00:21:55,198
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้
250
00:21:55,596 --> 00:21:57,233
คุณเป็นอย่างไร?
251
00:21:58,203 --> 00:22:00,155
ฉันคิดว่านี่คือ
เป็นความคิดที่แย่จริงๆ
252
00:22:00,238 --> 00:22:01,816
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ออกมาด้านบน
253
00:22:01,899 --> 00:22:03,191
ใช่ ถ้าฉันเสมอไป
ออกมาด้านบน
254
00:22:03,274 --> 00:22:05,406
แล้วทำไมฉันถึงมุ่งหน้าไปที่
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก?
255
00:22:08,477 --> 00:22:11,214
อืม ฉันเหลืออาหารไว้มากมาย
และน้ำสำหรับควัน
256
00:22:12,811 --> 00:22:14,499
ดูสิ คุณจะสัญญาไหม
ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา
257
00:22:14,582 --> 00:22:16,369
คุณจะดูแลเขาเหรอ?
258
00:22:16,452 --> 00:22:17,814
ฉันไม่มีใครที่จะถามอีกแล้ว
259
00:22:20,918 --> 00:22:23,490
ฉันไม่คิดว่าควัน
ชอบฉันมาก
260
00:22:24,790 --> 00:22:26,841
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเขาเชื่อใจคุณ
261
00:22:32,501 --> 00:22:34,369
เอาล่ะ พยายามอย่าให้ตายนะ
262
00:22:36,373 --> 00:22:38,391
ให้แน่ใจว่าฉันจะทำให้มันกลับมา
263
00:22:38,474 --> 00:22:39,638
เสมอ.
264
00:23:17,744 --> 00:23:19,234
อะไร
265
00:23:28,755 --> 00:23:30,788
หายใจออก
เธอใช่ไหม?
266
00:23:32,462 --> 00:23:34,726
ใช่ เธอเป็นคนประเภทที่ถูกต้อง
อันนี้
267
00:23:37,797 --> 00:23:39,617
เรากำลังบินอยู่ในนั้นเหรอ?
268
00:23:39,700 --> 00:23:41,454
ฮะ? ใช่.
269
00:23:41,537 --> 00:23:44,391
- ปลอดภัยไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ในทางเทคนิค
270
00:23:44,474 --> 00:23:46,690
- มีรูกระสุนอยู่!
-พวกเขา?
271
00:23:46,773 --> 00:23:48,230
ไม่ พวกเขามาจากสัปดาห์ที่แล้ว
272
00:23:48,313 --> 00:23:50,265
พบปะสังสรรค์กับน้องๆ กันสักหน่อย
273
00:23:50,348 --> 00:23:51,695
โอ้.
274
00:23:51,778 --> 00:23:52,975
กษัตริย์กำลังรออยู่
275
00:23:53,582 --> 00:23:55,516
อย่ารอช้า.
276
00:23:58,587 --> 00:24:00,968
เราจะส่งคุณเข้า
ภายใต้ความมืดมิด
277
00:24:01,051 --> 00:24:03,740
ทีนี้ จุดแทรกของคุณ
ที่นี่
278
00:24:03,823 --> 00:24:05,643
นอกหมู่บ้านเล็กๆแห่งนี้
279
00:24:05,726 --> 00:24:08,844
ตอนนี้ตามข้อมูลของ Intel
ปราศจากกลุ่มกบฏแล้ว
280
00:24:08,927 --> 00:24:10,747
ตอนนี้คุณจะโคกมันเล็กน้อย
281
00:24:10,830 --> 00:24:13,420
ไปทางเหนือถึงแซ็ง-ก็องแต็ง
282
00:24:13,503 --> 00:24:15,356
ตอนนี้มันเป็นเมือง
อยู่ภายใต้การยึดครอง
283
00:24:15,439 --> 00:24:17,472
จึงต้องเข้าไปอย่างเงียบๆ
284
00:24:18,035 --> 00:24:18,986
เหมือนเสียงกระซิบ
285
00:24:19,069 --> 00:24:21,857
เหมือนหนูเด็กโคตรๆ
286
00:24:21,940 --> 00:24:24,992
ตอนนี้ให้ทางของคุณ
ไปยังใจกลางเมือง
287
00:24:25,075 --> 00:24:28,076
และผู้ประสานงานกบฏของเรา
จะพบคุณที่นั่น
288
00:24:33,490 --> 00:24:34,753
ใจกลางเมือง.
289
00:24:36,526 --> 00:24:38,313
นี่เป็นพื้นที่ร่วมเพศขนาดใหญ่
290
00:24:38,396 --> 00:24:39,743
ยังไงซะ.
ฉันควรจะตามหาพวกเขาไหม?
291
00:24:39,826 --> 00:24:41,283
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พวกเขาจะพบคุณ
292
00:24:41,366 --> 00:24:44,517
ตอนนี้ทุกอย่างเงียบกริบ
บนคิวที
293
00:24:44,600 --> 00:24:46,387
พื้นฐานที่ต้องรู้
294
00:24:46,470 --> 00:24:47,733
ใช่แล้ว ฉันต้องรู้
295
00:24:49,638 --> 00:24:50,688
คุณจำเป็นต้องรู้อะไร?
296
00:24:50,771 --> 00:24:51,788
ฉันต้องรู้ว่าแม่งเป็นยังไงบ้าง
297
00:24:51,871 --> 00:24:53,625
- ฉันจะออกจากที่นั่น
-โอ้.
298
00:24:53,708 --> 00:24:55,330
พวกกบฏจะติดต่อฉัน
299
00:24:55,413 --> 00:24:57,563
เมื่อคุณได้ครอบครองโมนาแล้ว
300
00:24:57,646 --> 00:24:58,696
เอาล่ะ?
301
00:24:58,779 --> 00:25:01,699
และฉันจะทิ้งอุปกรณ์
สำหรับการอพยพ AirTEP
302
00:25:01,782 --> 00:25:03,569
สามชั่วโมงต่อมา
303
00:25:03,652 --> 00:25:06,341
-สามชั่วโมง?
- คุณสบายดีไหม?
304
00:25:06,424 --> 00:25:08,541
คุณรู้ไหม
เครื่องบินมีรูอยู่ในนั้น
305
00:25:08,624 --> 00:25:10,085
ไม่เคยสังเกต.
306
00:25:11,088 --> 00:25:13,429
ยกล้อขึ้น 22.00 น.
307
00:25:13,959 --> 00:25:14,991
ผู้ชายของฉัน.
308
00:25:21,439 --> 00:25:23,406
พร้อมแล้วโจ
309
00:25:28,545 --> 00:25:30,171
เอาล่ะ พร้อมออกเดินทางแล้ว
310
00:25:33,451 --> 00:25:35,370
เอ่อ...
311
00:25:35,453 --> 00:25:36,602
เข็มขัดนิรภัยหักทั้งหมด
312
00:25:36,685 --> 00:25:38,472
อ่า ไม่คุ้มกับบาร์นี่เลยเพื่อน
313
00:25:38,555 --> 00:25:40,786
แถบไนลอนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วยด้วยถ้าเธอลงไปใช่ไหม?
314
00:25:41,525 --> 00:25:43,510
เอาล่ะ? เอาล่ะ.
315
00:26:12,721 --> 00:26:14,952
โอ้ว่าไงนะ? นั่นอะไรน่ะ?
316
00:26:21,466 --> 00:26:22,648
โอ้อึ ขวา.
317
00:26:25,162 --> 00:26:26,751
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว
318
00:26:26,834 --> 00:26:29,655
เอ่อ แค่ทำผลรวมนิดหน่อย เอ่อ...
319
00:26:29,738 --> 00:26:31,855
ใช่ ฉันไม่แน่ใจ
เกจนั้นทำงานถูกต้อง
320
00:26:31,938 --> 00:26:33,120
เอ่อ ฉันหมายถึง มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
321
00:26:33,203 --> 00:26:35,496
หรือน้ำมันเราจะหมด
ครึ่งทางแล้ว
322
00:26:35,579 --> 00:26:38,125
ดังนั้นน่าจะใส่ดีที่สุด
ร่มชูชีพของคุณเผื่อไว้
323
00:26:38,208 --> 00:26:39,878
ใช่.
324
00:26:50,891 --> 00:26:52,513
ฉันดึงสิ่งนี้
เพื่อเปิดรางใช่ไหม?
325
00:26:52,596 --> 00:26:54,911
เห้ย รอก่อน
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้มาก่อน?
326
00:26:54,994 --> 00:26:56,748
ไม่
327
00:26:56,831 --> 00:26:58,684
โอ้ มือสมัครเล่นแน่
328
00:26:58,767 --> 00:27:01,588
ใช่นั่นคือสาย
ที่คุณดึง
329
00:27:01,671 --> 00:27:02,654
เมื่อไหร่ฉันจะดึงมัน?
330
00:27:02,737 --> 00:27:05,233
ฉันไม่รู้ จะดีกว่านะ
ก่อนที่คุณจะกระแทกพื้น
331
00:27:06,643 --> 00:27:09,090
ผ่อนคลาย. จิบกีบหรืออะไรสักอย่าง
332
00:27:09,173 --> 00:27:11,547
ฉันจะพาเราไปตามเส้นทางที่สวยงาม
ใช่ไหม?
333
00:27:20,250 --> 00:27:22,217
ผ่อนคลาย.
334
00:28:05,767 --> 00:28:07,522
ให้ตายเถอะ เอาล่ะ!
335
00:28:07,605 --> 00:28:09,986
เรามีนัดกัน
กับลูกๆ ของโวลคอฟ
336
00:28:10,069 --> 00:28:12,300
เอาล่ะ!
ยินดีต้อนรับสู่ฝรั่งเศสนะเพื่อน
337
00:28:16,680 --> 00:28:18,665
ขวา? บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะพาเราผ่านเรื่องนี้ไป
338
00:28:18,748 --> 00:28:19,764
ดังนั้นเตรียมเกียร์ให้พร้อม
339
00:28:19,847 --> 00:28:21,668
คงต้องถอยแล้วล่ะ.
เร็วไปหน่อย
340
00:28:21,751 --> 00:28:22,816
เข้าใจแล้ว.
341
00:28:24,149 --> 00:28:25,672
ห้านาที
ถึงผึ้งและน้ำผึ้งเพื่อน
342
00:28:25,755 --> 00:28:26,985
มาทำเงินกันเถอะ
343
00:28:28,725 --> 00:28:31,106
ใช่สิ่งที่ฉันจะ
ต้องการให้คุณทำ
344
00:28:31,189 --> 00:28:33,108
ฉันจะบินเราลงไป
สูงถึง 4,000 ฟุต
345
00:28:33,191 --> 00:28:34,846
และคุณจะต้องกระโดด
ใช่มั้ย?
346
00:28:34,929 --> 00:28:35,994
เข้าใจแล้ว.
347
00:28:43,707 --> 00:28:45,003
ดีที่จะไป
348
00:28:47,777 --> 00:28:49,124
สายแดงเหรอ?
349
00:28:49,207 --> 00:28:51,713
-ปรับใช้ทันทีที่ฉันเปิดมัน?
-ใช่.
350
00:28:52,782 --> 00:28:54,617
โอ้ ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
351
00:28:58,887 --> 00:29:00,117
มาเร็ว.
352
00:29:01,318 --> 00:29:03,138
คุณต้องไป!
353
00:29:24,913 --> 00:29:26,880
โอ้พระเจ้า!
354
00:29:43,899 --> 00:29:45,701
ใช่.
355
00:29:46,330 --> 00:29:48,231
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีอย่างแน่นอน
356
00:30:42,056 --> 00:30:43,759
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
357
00:31:05,409 --> 00:31:07,277
คลุมไว้!
358
00:31:10,348 --> 00:31:13,019
ลาก่อนและขอให้โชคดี
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
359
00:31:13,483 --> 00:31:15,450
Saint-Quentin อยู่ทางทิศตะวันตก!
360
00:31:26,804 --> 00:31:29,805
หันมาและ
แสดงหัวของคุณให้ฉันดู!
361
00:31:35,043 --> 00:31:36,423
ต่อไป.
362
00:31:36,506 --> 00:31:38,799
นั่งลงเดี๋ยวนี้
363
00:31:44,514 --> 00:31:47,823
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร
หายาก
364
00:31:50,058 --> 00:31:52,894
เกมนี้สอนฉัน
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
365
00:31:54,029 --> 00:31:56,080
แต่บทเรียนที่สำคัญที่สุด
366
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
คือการเคารพศัตรูที่แข็งแกร่ง
367
00:31:58,528 --> 00:32:01,184
บนพื้นดิน!
368
00:32:01,267 --> 00:32:03,384
คุณเห็นไหม
ฉันเรียนรู้วิธีการเล่น
369
00:32:03,467 --> 00:32:05,221
เมื่อฉันถูกจองจำ
370
00:32:05,304 --> 00:32:09,764
และเรือนจำโดยการออกแบบ
เป็นเวทีกลาดิเอทอเรียล
371
00:32:09,847 --> 00:32:14,146
ความท้าทายครั้งแล้วครั้งเล่า
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจอย่างต่อเนื่อง
372
00:32:15,545 --> 00:32:19,316
ในการเริ่มต้น
มันน่ากลัวมาก
373
00:32:20,957 --> 00:32:22,843
เมื่อฉันพบหมากรุก
374
00:32:22,926 --> 00:32:26,110
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงชีวิต
375
00:32:26,193 --> 00:32:28,963
เล่นกับพวกนั้น
ที่ดีกว่าฉัน
376
00:32:29,394 --> 00:32:31,229
ทำให้ฉันดีขึ้น
377
00:32:32,870 --> 00:32:35,856
ฉันเห็นแต่การปรับปรุงเท่านั้น
เมื่อทักษะของฉันถูกท้าทาย
378
00:32:35,939 --> 00:32:39,567
และนั่นคือเหตุผล
ฉันขอจากคุณ...
379
00:32:41,010 --> 00:32:43,571
เล่นให้ดีที่สุด
380
00:33:15,044 --> 00:33:18,045
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เล่นยังไงใช่ไหม?
381
00:33:26,121 --> 00:33:27,285
ต่อไป.
382
00:33:32,061 --> 00:33:33,980
-อืม
-วอลคอฟ
383
00:33:34,063 --> 00:33:36,917
ปืนหนักกระบอกหนึ่งของเรายิงออกไป
บนเครื่องบินเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
384
00:33:37,000 --> 00:33:38,853
- ชนิดไหน?
-เสาเดี่ยว
385
00:33:38,936 --> 00:33:42,003
น่าจะเป็นอันโตนอฟ
ร่มชูชีพหนึ่งอัน
386
00:33:45,074 --> 00:33:47,862
แจ้งข่าวให้ทุกแก๊งทราบ
387
00:33:47,945 --> 00:33:49,490
ผู้ให้ข้อมูลทุกคน ทหารทุกคน
388
00:33:49,573 --> 00:33:52,475
กระสุนหนึ่งพัน
แก่ผู้ใดพบผู้มาเยือนของเรา
389
00:33:53,643 --> 00:33:55,951
และเตรียมรถไฟให้พร้อม
390
00:34:02,256 --> 00:34:03,439
เขาอยู่ไกลแค่ไหน?
391
00:34:03,522 --> 00:34:06,588
แปดสิบกิโลเมตร เขาเป็น
พบใกล้เมืองแซ็ง-ก็องแตง
392
00:34:44,298 --> 00:34:46,199
ถือไว้ตรงนั้น!
393
00:34:52,636 --> 00:34:54,995
มาเลยย้าย!
394
00:35:06,683 --> 00:35:08,363
คุณกำลังจะไปไหน
395
00:35:10,687 --> 00:35:12,456
พาเขามาที่นี่!
396
00:35:26,175 --> 00:35:28,274
เงียบ!
397
00:35:31,015 --> 00:35:32,197
เงียบ!
398
00:35:32,280 --> 00:35:34,100
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
399
00:35:34,183 --> 00:35:36,938
คุณกำลังทำอะไร?
400
00:35:37,021 --> 00:35:38,680
เงียบกันทุกคน!
401
00:35:39,419 --> 00:35:40,583
เงียบ!
402
00:35:41,388 --> 00:35:43,978
จะมีการแจกปันส่วน
403
00:35:44,061 --> 00:35:47,674
สำหรับพลเมืองที่ภักดี
เวลา 16.00 น.
404
00:35:47,757 --> 00:35:52,085
เคอร์ฟิวจะยังคงบังคับใช้อยู่
405
00:35:52,168 --> 00:35:55,319
กำลังหลบเลี่ยงกฎเกณฑ์
ของนายพลโวลคอฟ
406
00:35:55,402 --> 00:36:00,687
จะส่งผลทันที
และการลงโทษที่รุนแรง
407
00:36:05,643 --> 00:36:07,364
เลขที่!
408
00:36:18,062 --> 00:36:20,575
การแสดงจบลงแล้ว
ล้างสี่เหลี่ยม
409
00:36:47,223 --> 00:36:49,043
เฮ้!
410
00:36:49,126 --> 00:36:50,356
เฮ้!
411
00:36:52,591 --> 00:36:54,492
เอ่อ เฮ้ เพื่อนๆ
412
00:36:56,265 --> 00:36:57,594
วางถุง.
413
00:36:58,564 --> 00:36:59,713
เพื่อนๆ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
414
00:36:59,796 --> 00:37:01,367
วางถุง.
415
00:37:48,152 --> 00:37:49,646
คุณเป็นคนตายแล้ว!
416
00:37:57,194 --> 00:37:58,805
ฉันเดาว่าคุณคือผู้ติดต่อของฉัน
417
00:38:00,560 --> 00:38:02,677
-เจค?
-ใช่.
418
00:38:02,760 --> 00:38:04,580
ฉันสามารถเอาผู้ชายคนนั้นได้
419
00:38:04,663 --> 00:38:05,647
ด้วยความยินดี.
420
00:38:05,730 --> 00:38:06,681
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
421
00:38:06,764 --> 00:38:07,914
ทำไมคุณไม่ก้าวเข้ามาเร็วกว่านี้?
422
00:38:07,997 --> 00:38:10,586
โอ้ แค่ต้องดูว่าคุณหรือเปล่า
สามารถรับมือกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้าได้
423
00:38:10,669 --> 00:38:12,258
ฉันจัดการเองได้
424
00:38:12,341 --> 00:38:13,901
ฉันชื่อดรีม. ติดตามฉัน.
425
00:38:21,449 --> 00:38:22,664
โอ้ มันแย่มาก
426
00:38:22,747 --> 00:38:24,270
เอาล่ะตอนนี้ที่
ฉันทำความสะอาดระเบียบของคุณแล้ว
427
00:38:24,353 --> 00:38:25,269
ไปกันเลย
428
00:38:25,352 --> 00:38:26,635
เพราะพวกเขาจะมาหา
สำหรับคนเหล่านั้น
429
00:38:26,718 --> 00:38:29,209
อะไรนะ คุณได้ของแล้ว
เพื่อเชือดคอผู้ชายเหรอ?
430
00:38:29,292 --> 00:38:31,211
พ่อของฉันเป็นคนขายเนื้อ
มาเร็ว.
431
00:38:31,294 --> 00:38:33,378
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
432
00:38:33,461 --> 00:38:34,981
จับตาดูให้ดี
433
00:40:37,783 --> 00:40:40,355
- นี่คือผู้ชายเหรอ?
-นี่คือผู้ชาย
434
00:40:40,819 --> 00:40:42,276
เขามีเลือดออก
435
00:40:42,359 --> 00:40:43,508
เราควรดูแลเรื่องนั้น
436
00:40:43,591 --> 00:40:45,411
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.
437
00:40:45,494 --> 00:40:46,511
คุณอยากกินอะไรไหม?
438
00:40:46,594 --> 00:40:48,744
-เลขที่.
- บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มบางที?
439
00:40:48,827 --> 00:40:50,010
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
440
00:40:50,093 --> 00:40:53,386
หลวงพ่อด้วยความเคารพ
ฉันเพิ่งบินเข้าไปในเขตสงคราม
441
00:40:53,469 --> 00:40:55,520
กระโดดลงจากเครื่องบิน
เป็นครั้งแรก
442
00:40:55,603 --> 00:40:56,851
เกือบโดนถังทับ
443
00:40:56,934 --> 00:40:59,260
ถูกทหารโจมตี
ขณะที่เธอดู
444
00:40:59,343 --> 00:41:00,756
ดังนั้นตอนนี้ฉันแค่ต้องการ
เพื่อไปยังที่ที่ฉันกำลังจะไป
445
00:41:00,839 --> 00:41:02,527
ดังนั้นหากคุณสามารถชี้ให้ฉัน
ในทิศทางที่ถูกต้อง
446
00:41:02,610 --> 00:41:04,397
ฉันจะไปตามทางของฉัน
447
00:41:04,480 --> 00:41:06,678
ความอดทนเป็นคุณธรรมนะลูก
448
00:41:07,384 --> 00:41:08,680
สิ่งแรกก่อน
449
00:41:14,457 --> 00:41:16,673
ดอมและลูลู่ค้นพบแผนที่นี้
450
00:41:16,756 --> 00:41:19,757
พวกเขาเพิ่งถูกประหารชีวิต
ในจัตุรัสกลางเมือง
451
00:41:24,093 --> 00:41:26,093
ฉันขอโทษนะดรีม
452
00:41:27,503 --> 00:41:29,965
ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบสุข
ในความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้า
453
00:41:32,035 --> 00:41:33,459
ทางนี้.
454
00:41:33,542 --> 00:41:34,970
ไปข้างหน้า.
455
00:41:36,479 --> 00:41:38,413
เข้ามา.
456
00:41:39,878 --> 00:41:40,976
ว้าว!
457
00:41:42,749 --> 00:41:44,650
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
458
00:41:45,554 --> 00:41:47,114
กว่า 1,000 แรงม้า
459
00:41:48,084 --> 00:41:50,905
-กันกระสุนได้ด้วย
-ดี.
460
00:41:56,400 --> 00:41:57,498
โอ้ใช่แน่นอน
461
00:42:07,004 --> 00:42:08,362
แล้ววิลลี่ล่ะ?
462
00:42:08,445 --> 00:42:09,675
ซูอิลลี่.
463
00:42:10,414 --> 00:42:11,875
ดินแดนแห่งภูติผี
464
00:42:14,781 --> 00:42:15,732
อะไร
465
00:42:15,815 --> 00:42:18,750
เอ่อ...ก็แค่โชคร้าย
466
00:42:19,819 --> 00:42:21,423
นั่นคืออะไร?
467
00:42:22,019 --> 00:42:23,839
เอ่อ อาจจะเป็นรหัสก็ได้
468
00:42:23,922 --> 00:42:25,152
ฉันจะแพ็ครถบรรทุก
469
00:42:26,430 --> 00:42:28,514
- คุณซ่อมเขา
-ใช่แน่นอน
470
00:42:28,597 --> 00:42:30,091
อืม มากับฉันสิ
471
00:42:45,845 --> 00:42:47,845
คุณชอบมัน?
472
00:42:50,850 --> 00:42:53,180
-จิตรกรรมฝาผนัง
-โอ้.
473
00:42:54,920 --> 00:42:57,642
ใช่. ใช่.
474
00:42:57,725 --> 00:43:01,041
ดีใจที่ได้เห็นความสวยงามบ้าง
ในความอัปลักษณ์ทั้งหมดนี้
475
00:43:03,467 --> 00:43:05,863
คุณเป็นคนดีจริงๆ
อย่างที่ออกัสพูดเหรอ?
476
00:43:06,569 --> 00:43:07,784
เขาพูดอะไร?
477
00:43:07,867 --> 00:43:10,391
ว่าคุณคือคนที่ดีที่สุดของเขา
478
00:43:10,474 --> 00:43:11,506
ของเขา?
479
00:43:13,169 --> 00:43:14,791
ใช่. ไม่ ฉัน เอ่อ...
480
00:43:14,874 --> 00:43:17,123
ฉันไม่ใช่คนของเดือนสิงหาคม
ทรัพย์สินอันมีค่า
481
00:43:17,206 --> 00:43:20,566
เอาล่ะ สิงหาคมคงอยู่
พลังมากมาย
482
00:43:20,649 --> 00:43:22,062
ตลอดทางตรงนี้ด้วย
483
00:43:23,212 --> 00:43:25,439
นี้? ฉันไม่มีอะไรจะมึนงงมัน
484
00:43:25,522 --> 00:43:27,984
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
485
00:43:30,659 --> 00:43:32,219
ตกลง.
486
00:43:34,531 --> 00:43:37,598
ความไว้วางใจหมายถึง
สำหรับฉันมากกว่าอำนาจ
487
00:43:38,062 --> 00:43:39,750
ฉันไม่ไว้ใจเดือนสิงหาคม
488
00:43:39,833 --> 00:43:41,899
โอ้. แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
489
00:43:43,001 --> 00:43:44,590
ฉันถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน
490
00:43:48,644 --> 00:43:51,106
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
สิงหาคมมีสิ่งที่คุณต้องการ
491
00:43:52,615 --> 00:43:54,109
สมบัติอย่างหนึ่งของเขาเหรอ?
492
00:43:56,014 --> 00:43:57,163
ใช่.
493
00:43:57,246 --> 00:43:58,571
ใช่แล้วคุณล่ะ?
494
00:43:58,654 --> 00:44:00,705
โอ้ ฉัน ฉันแค่...
495
00:44:00,788 --> 00:44:04,170
เพียงที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
จากจุด A ถึงจุด B
496
00:44:04,253 --> 00:44:05,611
จริงๆ
497
00:44:08,895 --> 00:44:10,763
อึ. ไปกันเลย
498
00:44:17,035 --> 00:44:18,936
ล้อมโบสถ์!
499
00:44:20,203 --> 00:44:22,709
ยึดพื้นที่!
ไปไปไป!
500
00:44:33,117 --> 00:44:34,721
ปิดทางเข้า!
501
00:44:36,054 --> 00:44:38,138
พ่อ.
502
00:44:38,221 --> 00:44:40,074
ฉันไม่สามารถพูดเกินจริงได้
มันสำคัญแค่ไหน
503
00:44:40,157 --> 00:44:41,647
คุณไปถึงที่นั่นก่อน
504
00:44:41,730 --> 00:44:43,616
- คุณไม่มากับเราเหรอ?
-เลขที่.
505
00:44:43,699 --> 00:44:46,080
เราแต่ละคนมีเส้นทางของตัวเอง
เพื่อความรอด
506
00:44:46,163 --> 00:44:48,262
ของฉันคือการซื้อคุณทั้งคู่
บางครั้ง
507
00:44:49,298 --> 00:44:52,299
และของคุณคือการมีศรัทธา
ในความกล้าหาญของคุณ
508
00:44:53,236 --> 00:44:55,188
ตอนนี้ทั้งสถานที่
อยู่ในช่วงล็อคดาวน์
509
00:44:55,271 --> 00:44:57,157
วอลคอฟมีรถถัง
ในทุกมุม
510
00:44:57,240 --> 00:44:59,093
คุณต้องผ่านมันไปได้
โรงงานเก่า
511
00:44:59,176 --> 00:45:00,633
และถึงถนนสายตะวันออก
512
00:45:10,825 --> 00:45:12,744
อาเพศสัมพันธ์ ฉันรักส่วนนี้
513
00:45:12,827 --> 00:45:14,647
-ความเร็วเทพ
-ขอบคุณครับคุณพ่อ
514
00:45:14,730 --> 00:45:17,914
ทุกคนภายในโบสถ์
515
00:45:17,997 --> 00:45:21,115
ออกมาทันทีด้วย
มือของคุณลอยอยู่ในอากาศ!
516
00:45:21,198 --> 00:45:23,755
สงสัยว่าจะเป็นใครได้บ้าง
517
00:45:23,838 --> 00:45:26,252
เอาล่ะ ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
518
00:45:26,335 --> 00:45:27,609
ตกลง.
519
00:45:28,172 --> 00:45:29,611
ขอบคุณ
520
00:45:31,109 --> 00:45:33,208
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
521
00:45:47,796 --> 00:45:48,796
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
522
00:45:51,030 --> 00:45:52,718
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
523
00:45:52,801 --> 00:45:54,588
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
524
00:45:54,671 --> 00:45:56,722
We know what goes on here.
525
00:45:56,805 --> 00:45:59,036
You can't hide anymore, Priest.
526
00:45:59,973 --> 00:46:01,742
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
527
00:46:02,305 --> 00:46:03,564
พระเจ้าเห็นทุกอย่าง
528
00:46:03,647 --> 00:46:04,730
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
529
00:46:04,813 --> 00:46:06,043
คนอื่น?
530
00:46:07,013 --> 00:46:09,013
ไม่มีใครอีกแล้ว แค่ฉัน.
531
00:46:13,756 --> 00:46:17,908
The only thing they'll find
in there is the Lord's work.
532
00:46:17,991 --> 00:46:21,615
The church is closed right now
but you're welcome to come in
533
00:46:21,698 --> 00:46:23,980
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อสารภาพบาปของคุณ
534
00:46:24,063 --> 00:46:26,686
อา ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
535
00:46:26,769 --> 00:46:28,083
โอ้แน่นอน
536
00:46:28,166 --> 00:46:30,855
บางทีบางที
มันก็เช่นกัน
537
00:46:30,938 --> 00:46:33,759
การอภัยโทษของพระเจ้าเรียกร้อง
มโนธรรมทางศีลธรรม
538
00:46:33,842 --> 00:46:36,091
และความปรารถนาที่จะดีขึ้น
539
00:46:36,174 --> 00:46:39,175
คุณสมบัติที่คุณชัดเจน
อย่าครอบครอง
540
00:46:40,816 --> 00:46:44,330
เพราะคุณเป็น
ส่วนหนึ่งของความมืด
541
00:46:44,413 --> 00:46:46,853
บนใบหน้าของโลกนี้
แห่งความทุกข์ทรมาน
542
00:46:48,021 --> 00:46:51,055
และคุณจะไม่ได้รับชัยชนะ
543
00:46:55,831 --> 00:46:59,030
สำหรับสิ่งที่ฉันทำตอนนี้
ฉันอาจจะได้รับการอภัย
544
00:47:01,364 --> 00:47:02,887
อย่าขยับ!
545
00:47:04,301 --> 00:47:05,626
ลงจากรถ!
546
00:47:05,709 --> 00:47:08,941
ฉันต้องการอ้างอิง
วิวรณ์ 3:57.
547
00:47:33,429 --> 00:47:35,051
ฉันไม่ควรตื่นตระหนก
ฉันไม่ควรตื่นตระหนก
548
00:47:35,134 --> 00:47:35,917
ฉันไม่ควรตื่นตระหนก
549
00:47:36,000 --> 00:47:37,988
คุณกำลังท่วมมัน
อย่าให้น้ำท่วมนะ
550
00:47:38,071 --> 00:47:39,352
ฉันไม่ได้น้ำท่วมมัน!
551
00:47:39,435 --> 00:47:42,007
ไอ้สารเลว!
552
00:47:43,109 --> 00:47:44,764
นักบวชร่วมเพศ
553
00:47:44,847 --> 00:47:46,326
นี่มันนักบวชชัดๆ!
554
00:47:48,411 --> 00:47:49,934
- คุณทำให้มันท่วม
-น้ำไม่ท่วม..
555
00:47:50,017 --> 00:47:51,034
คุณเป็น.
556
00:47:51,117 --> 00:47:52,398
- หัวเข็มขัดขึ้น
-ใช่แล้ว
557
00:48:00,258 --> 00:48:01,275
ฉันรักเพลงนี้
558
00:48:01,358 --> 00:48:04,062
ระเบิดประตูไอ้บ้า!
559
00:48:07,133 --> 00:48:08,689
ไป!
560
00:48:10,367 --> 00:48:12,088
คุณกำลังไปผิดทาง!
561
00:48:12,171 --> 00:48:14,237
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
562
00:48:16,010 --> 00:48:17,174
เดี๋ยว!
563
00:48:19,882 --> 00:48:22,047
ตามล่าพวกเขา! ไปต่อ!
564
00:48:22,951 --> 00:48:24,870
คุณเพิ่งกระโดดรถถังเหรอ?
565
00:48:24,953 --> 00:48:26,432
เราเพิ่งกระโดดรถถัง
566
00:48:26,515 --> 00:48:29,039
♪ ฉันจะไม่กลับมา
ถึงคุณไม่มีอีกต่อไป ♪
567
00:48:29,122 --> 00:48:32,108
♪ ฉันเบื่อเรื่องบ้าๆ ของคุณแล้ว
และเสียงครวญครางของคุณ ♪
568
00:48:32,191 --> 00:48:34,110
♪ ฉันจะจากไปอย่างดี
ฝนตก... ♪
569
00:48:34,193 --> 00:48:35,522
บ้าเอ๊ย มันคือด่านตรวจ
570
00:48:36,492 --> 00:48:39,295
- เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
-ไม่. เราจะผ่านมันไป
571
00:48:42,201 --> 00:48:43,299
เชี่ยเอ้ย!
572
00:48:51,210 --> 00:48:53,129
เหี้ย มันกันกระสุนได้
573
00:48:53,212 --> 00:48:56,066
♪ คุณทำให้ฉันวิ่งหนี
ดุร้ายและอิสระ ♪
574
00:48:56,149 --> 00:48:59,234
♪ วิ่งอย่างบ้าคลั่งและอิสระ ♪
575
00:48:59,317 --> 00:49:00,855
ไฟไหม้!
576
00:49:02,089 --> 00:49:05,009
♪ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อไปสู่แสงสว่าง ♪
577
00:49:05,092 --> 00:49:07,781
♪ ฉันกำลังโกรธอยู่
ฉันควบคุมไม่ได้แล้ว ♪
578
00:49:07,864 --> 00:49:10,557
♪ ฉันโกรธคุณ
ก็เหมือนถ่านหินที่ร้อนระอุ ♪
579
00:49:11,560 --> 00:49:13,461
ยากใช่มั้ย! ยากใช่มั้ย!
580
00:49:16,499 --> 00:49:18,088
♪ ใช่แล้ว
คุณสามารถร้องไห้ได้ตามที่คุณต้องการ ♪
581
00:49:18,171 --> 00:49:19,925
♪ แต่มันจะไม่เปลี่ยนใจของฉัน ♪
582
00:49:20,008 --> 00:49:23,027
♪ ฉันต้องหนีไปแล้ว
พาคุณออกไปจากชีวิตของฉัน ♪
583
00:49:23,110 --> 00:49:24,571
- ทางไหน?
- ใช้อุโมงค์นั้น
584
00:49:26,080 --> 00:49:28,164
♪ วิ่งอย่างบ้าคลั่งและอิสระ ♪
585
00:49:28,247 --> 00:49:31,937
♪ คุณทำให้ฉันวิ่งหนี
ดุร้ายและอิสระ ♪
586
00:49:32,020 --> 00:49:34,940
♪ วิ่งอย่างบ้าคลั่งและอิสระ ♪
587
00:49:35,023 --> 00:49:38,042
-โอ้ เหี้ย!
- ไปไป!
588
00:49:38,125 --> 00:49:40,506
♪ ถนนโล่งๆ คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ♪
589
00:49:40,589 --> 00:49:43,377
♪ วิ่งอย่างบ้าคลั่ง' ดุร้ายและอิสระ ♪
590
00:49:43,460 --> 00:49:46,380
♪ มันจะไม่มีวันเป็น
เหมือนที่เคยเป็น ♪
591
00:49:46,463 --> 00:49:48,232
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
592
00:49:50,005 --> 00:49:51,517
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
593
00:49:51,600 --> 00:49:54,205
เจค!
594
00:50:01,049 --> 00:50:02,528
กี่ถังครับ
ผู้ชายคนนี้มีไหม?
595
00:50:06,483 --> 00:50:07,889
-เจค!
- โอ้อึ
596
00:50:27,636 --> 00:50:28,910
เกลือกกลิ้งมัน
597
00:50:33,576 --> 00:50:34,641
ฉันมีคุณ.
598
00:50:48,591 --> 00:50:51,526
- ทางด้านขวาของเรา ทางด้านขวาของเรา!
- ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับพวกเขา.
599
00:50:53,398 --> 00:50:54,936
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
600
00:51:10,415 --> 00:51:11,986
เลี้ยวซ้าย! ซ้าย ซ้าย!
601
00:51:30,138 --> 00:51:31,566
-ถัง!
-ฉันรู้.
602
00:51:35,242 --> 00:51:37,161
-เจค
-ฉันรู้.
603
00:51:39,983 --> 00:51:41,477
-เจค!
-ฉันรู้!
604
00:51:49,487 --> 00:51:52,374
โคตรเดือนสิงหาคม!
605
00:51:52,457 --> 00:51:55,245
“ไอ้บ้า ไปเอาของ.
ไอ้เวรโมนาลิซ่า"
606
00:51:55,328 --> 00:51:56,950
"ในรัศมีภาพอันรุ่งโรจน์ของมัน"
607
00:51:57,033 --> 00:51:59,381
“ทำคุณให้เป็นไอ้เวร.
ของการจัดสรร!”
608
00:51:59,464 --> 00:52:01,185
ให้ตายเถอะ สิงหาคม!
609
00:52:01,268 --> 00:52:03,022
คิง ลาของฉัน!
610
00:52:21,189 --> 00:52:23,537
ข่าวอะไร
เพื่อนกบฏของเราเอาอะไรมาบ้าง?
611
00:52:23,620 --> 00:52:25,638
เจคและเดรกำลังอยู่ระหว่างการเดินทาง
สู่ฐานทัพโซอิลลี่
612
00:52:25,721 --> 00:52:27,241
ที่พวกเขาควรจะทำให้เสร็จ
ภารกิจ
613
00:52:28,427 --> 00:52:29,657
น่าเศร้าที่
614
00:52:30,693 --> 00:52:33,496
คุณพ่อแซมซั่นเสียชีวิต
ต่อสู้เพื่อสาเหตุ
615
00:52:35,269 --> 00:52:37,452
และเป็นสาเหตุอันสูงส่งนั่นเอง
616
00:52:37,535 --> 00:52:40,536
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ
617
00:52:41,539 --> 00:52:43,227
ฝ่าบาท.
618
00:52:49,646 --> 00:52:51,136
เฮ้
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
619
00:52:51,219 --> 00:52:52,467
ยิง
620
00:52:52,550 --> 00:52:54,370
เกิดอะไรขึ้น
ว่าพวกคุณ
621
00:52:54,453 --> 00:52:57,241
ทุกคนเต็มใจที่จะตาย
เพื่อช่วยฉันได้ภาพวาดนี้?
622
00:52:57,324 --> 00:52:59,012
คุณสนใจอะไร?
623
00:52:59,095 --> 00:53:01,080
ฉันหมายความว่าคุณได้รับเงิน
ค่าธรรมเนียมของคุณไม่ว่าจะด้วยวิธีใดใช่ไหม?
624
00:53:01,163 --> 00:53:02,378
ฉันไม่เข้าใจมัน
625
00:53:02,461 --> 00:53:04,380
ฉันหมายถึง
มันเป็นงานศิลปะที่สวยงาม
626
00:53:04,463 --> 00:53:06,562
แต่ทั้งหมดนี้ยังน้อยอยู่มาก
627
00:53:07,103 --> 00:53:08,549
เอาละ
628
00:53:08,632 --> 00:53:12,403
บางคนชอบภาพวาด
บ้างก็เช่น...เรือใบ
629
00:53:15,342 --> 00:53:16,689
สิงหาคม.
630
00:53:20,347 --> 00:53:22,413
ขออภัยจริงๆ
เกี่ยวกับคุณพ่อแซมซั่น
631
00:53:25,484 --> 00:53:28,404
ฉันรู้จักคุณพ่อแซมซั่น
เป็นเวลานานนาน
632
00:53:28,487 --> 00:53:30,355
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะแผดเผา
633
00:53:32,458 --> 00:53:35,360
พระองค์ทรงเสียสละอย่างยิ่งใหญ่
สำหรับสาเหตุ
634
00:53:37,595 --> 00:53:39,580
ใช่แล้ว
นั่นคือประเด็นของฉัน
635
00:53:39,663 --> 00:53:41,516
ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้เพื่อภาพวาดเหรอ?
636
00:53:41,599 --> 00:53:43,287
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
637
00:53:43,370 --> 00:53:44,831
มันคือวอลคอฟ
638
00:53:48,111 --> 00:53:50,162
เขาต้องทำอะไร
กับโมนาลิซ่า?
639
00:53:51,177 --> 00:53:54,496
วอลคอฟกำลังค้นหา
สำหรับห้องนิรภัยด้วย
640
00:53:54,579 --> 00:53:55,695
และถ้าเขาไปถึงก่อนเรา
641
00:53:55,778 --> 00:53:58,302
เขาจะได้ทุกอย่าง
นั่นอยู่ในนั้น
642
00:53:58,385 --> 00:54:01,635
พวกเขาใส่มากขึ้น
มากกว่าศิลปะในนั้น
643
00:54:01,718 --> 00:54:05,390
อาหาร สิ่งของ อาวุธ
644
00:54:06,855 --> 00:54:10,083
นั่น...
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการให้คุณ...
645
00:54:10,166 --> 00:54:12,298
- เพื่อให้คุณเข้ามา
-เอาล่ะ
646
00:54:12,729 --> 00:54:14,300
ถูกต้อง
647
00:54:15,534 --> 00:54:17,651
ดังนั้นถ้าเราทุบตีเขา
คุณได้รับอาวุธของคุณ
648
00:54:17,734 --> 00:54:21,523
สิงหาคมได้รับภาพวาดของเขา
และฉันจะได้เรือของฉันเหรอ?
649
00:54:21,606 --> 00:54:23,738
ถูกต้องแล้ว
650
00:54:39,492 --> 00:54:41,345
-เฮ้ เจค
-ใช่แล้ว เฮ้
651
00:54:41,428 --> 00:54:44,249
เฮ้ ไม่ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
652
00:54:44,332 --> 00:54:46,431
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งกับคุณ
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
653
00:54:47,566 --> 00:54:49,221
ฉันสร้างเรือลำนี้ให้คุณ
654
00:54:49,304 --> 00:54:50,684
ขอบคุณ มันสวยงามมาก
655
00:54:50,767 --> 00:54:52,686
คุณยายของฉันสอนฉัน
วิธีทำโอริกามิ
656
00:54:52,769 --> 00:54:54,127
เราเคยสร้างมันขึ้นมามากมาย
657
00:54:54,210 --> 00:54:55,530
และทิ้งพวกเขาไว้
เพื่อให้ผู้อื่นได้ค้นพบ
658
00:54:56,575 --> 00:54:57,823
ฉันรู้วิธีสร้างระเบิดด้วย
659
00:54:57,906 --> 00:54:59,759
ใหญ่พอที่จะเอาถังออกมาได้
660
00:55:02,317 --> 00:55:03,499
ว้าว.
661
00:55:03,582 --> 00:55:05,699
ก็ไม่สวยเท่าไหร่
662
00:55:05,782 --> 00:55:08,438
แต่น่าเสียดายที่มีประโยชน์มากกว่า
ฉันเดาว่าทุกวันนี้
663
00:55:08,521 --> 00:55:10,374
- ใช่.
- เอาล่ะ.
664
00:55:10,457 --> 00:55:11,918
เริ่มกันเลย
665
00:55:50,959 --> 00:55:53,318
เรากำลังเข้าใกล้เมือง
วอลคอฟ.
666
00:55:53,401 --> 00:55:54,565
ดี.
667
00:56:16,424 --> 00:56:18,721
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ไหล่ของคุณ?
668
00:56:20,428 --> 00:56:23,528
เรามีจำนวนมากกว่าครับท่าน
มีจำนวนมากกว่าและหมดอาวุธ
669
00:56:24,366 --> 00:56:25,662
โดยนักบวชเฒ่า?
670
00:56:26,929 --> 00:56:28,830
นักบวชร่วมเพศบางคนใช่ไหม?
671
00:56:31,934 --> 00:56:33,670
มีคนอื่นครับ
672
00:56:34,673 --> 00:56:35,936
เท่าไหร่?
673
00:56:37,313 --> 00:56:38,411
สอง.
674
00:56:39,381 --> 00:56:41,366
แต่พวกเขามี
รถบรรทุกคันใหญ่
675
00:56:41,449 --> 00:56:44,237
รถบรรทุกร่วมเพศบินได้
676
00:56:44,320 --> 00:56:47,702
และคุณมีเพียงรถถังเท่านั้น
และชาย 20 คน
677
00:56:47,785 --> 00:56:49,473
พวกเขาทำให้เราประหลาดใจครับท่าน
678
00:56:49,556 --> 00:56:51,310
พวกเขามาจากที่ไหนเลย
679
00:56:51,393 --> 00:56:53,657
ไอ้ตัวใหญ่กับผู้หญิง...
680
00:56:54,792 --> 00:56:58,398
ในรถบรรทุกมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
681
00:57:04,802 --> 00:57:05,951
มีอะไรอีกไหม?
682
00:57:09,345 --> 00:57:11,396
เราได้พระภิกษุแล้ว
683
00:57:11,479 --> 00:57:13,728
ท่านครับ ผมยังให้บริการได้อยู่นะครับ
ถึงคุณครับ
684
00:57:13,811 --> 00:57:15,646
คุณ...
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน
685
00:57:17,045 --> 00:57:18,964
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
686
00:57:20,884 --> 00:57:22,605
โอ้ไม่...
687
00:57:25,493 --> 00:57:28,743
ฉันมีผู้ให้ข้อมูลทั้งหมดแล้ว
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง
688
00:57:28,826 --> 00:57:30,745
เราจะพบคนเหล่านี้
เร็วพอ
689
00:57:30,828 --> 00:57:31,926
ฉันรู้.
690
00:57:32,830 --> 00:57:34,368
ฉันรู้.
691
00:58:17,105 --> 00:58:19,611
-โซ-วิลลี่
-ซูอิลลี่
692
00:58:21,043 --> 00:58:22,764
ถ้ามีห้องนิรภัย
ในฐานนี้
693
00:58:22,847 --> 00:58:23,996
มันอยู่ในอาคารแห่งหนึ่ง
694
00:58:26,884 --> 00:58:28,033
คุณสบายดีไหม?
695
00:58:28,116 --> 00:58:29,540
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่โอเค.
696
00:58:29,623 --> 00:58:30,904
นี่คืออาณาเขตของเจตภูต
697
00:58:30,987 --> 00:58:32,576
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก
698
00:58:32,659 --> 00:58:34,545
Wraith นี่มันอะไรกันเนี่ย?
699
00:58:34,628 --> 00:58:35,644
ก่อนที่จะเกิดพลุ
700
00:58:35,727 --> 00:58:38,582
พวกเขาเป็นนักโทษ
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด
701
00:58:38,665 --> 00:58:40,551
พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ
คุณเข้าใจไหม?
702
00:58:40,634 --> 00:58:43,587
พวกเหล่านี้
พวกเขากินสิ่งที่พวกเขาฆ่า
703
00:58:43,670 --> 00:58:45,868
งั้นเข้าออกกันเลย
โดยเร็วที่สุด
704
00:58:52,877 --> 00:58:54,598
มีคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
705
00:58:54,681 --> 00:58:56,450
ใช่มาเลย
706
00:59:15,702 --> 00:59:17,603
รอสักครู่
707
00:59:48,064 --> 00:59:50,049
โอ้ merde! เรามาสายเกินไปแล้ว
708
01:00:02,716 --> 01:00:04,848
ไม่ ประตูนี้ไม่ใช่
ปลิวไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
709
01:00:07,589 --> 01:00:10,443
ไม่มีรูกระสุนไม่มีความเสียหาย
710
01:00:10,526 --> 01:00:13,512
ดูไม่เหมือนเลย
พวกเขาพยายามปกป้องมัน
711
01:00:13,595 --> 01:00:15,448
เดาที่ดีที่สุดคือพวกเขาได้รับ
ทุกอย่างออกไปจากที่นี่
712
01:00:15,531 --> 01:00:17,582
และย้ายไปที่
สถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
713
01:00:17,665 --> 01:00:18,814
คุณได้แผนที่นั้นมาจากไหน?
714
01:00:18,897 --> 01:00:21,553
ณ อพาร์ทเมนต์ของผู้บัญชาการฐาน
ในปารีส
715
01:00:21,636 --> 01:00:23,148
นายพลสเตฟาน มัตเตโอ
716
01:00:23,231 --> 01:00:24,934
มาดูรอบๆ กันดีกว่า
717
01:00:51,259 --> 01:00:53,633
ดูเหมือนพวกเขาจะยืนอยู่ที่นี่
718
01:01:10,014 --> 01:01:12,586
สเตฟาน มัตเตอ. เขาเอง.
719
01:01:26,602 --> 01:01:27,652
ถ้าพวกเขาอพยพออกไป
720
01:01:27,735 --> 01:01:29,621
ผู้บัญชาการฐานก็จะมี
ได้เก็บบันทึกไว้
721
01:01:29,704 --> 01:01:30,820
ใช่.
722
01:01:30,903 --> 01:01:32,738
ค้นหามัน
723
01:02:11,779 --> 01:02:12,763
เอาล่ะ
724
01:02:21,349 --> 01:02:22,773
นี่เป็นภาษาฝรั่งเศส
725
01:02:22,856 --> 01:02:24,119
ใช่แล้ว
726
01:02:25,793 --> 01:02:27,778
ตกลง.
727
01:02:27,861 --> 01:02:29,714
“ทะเลาะวิวาท ท่อประปาหลักแตก
728
01:02:29,797 --> 01:02:30,946
“ผีสางครึ่งหายไป
729
01:02:31,029 --> 01:02:33,586
“รายงานลูกเสือ
พวกภูตผีกำลังรวมตัวกัน
730
01:02:33,669 --> 01:02:35,148
"เพลิงไหม้บนแนวสันเขา"
731
01:02:35,231 --> 01:02:36,589
"พวกเขากำลังมา"
732
01:02:36,672 --> 01:02:38,954
“ขนของมีค่าทั้งหมด”
733
01:02:39,037 --> 01:02:42,925
"เป็น 48 องศาคูณ 58"
734
01:02:43,008 --> 01:02:45,778
สี่สิบแปดคูณห้าสิบ...
735
01:02:49,377 --> 01:02:50,569
ไม่มีทาง.
736
01:02:50,652 --> 01:02:52,935
- อะไรนะ?
- มันสะดวกเกินไป.
737
01:02:53,018 --> 01:02:55,300
ไม่มีทางที่เขาเพิ่งจากไป
ที่นี่เพื่อให้ใครก็ตามค้นพบ
738
01:02:55,383 --> 01:02:57,170
- นี่เป็นการส่งผิด
-คุณคิดว่า?
739
01:02:57,253 --> 01:03:00,745
ใช่. เขาจะแน่นอน
ได้เข้ารหัสสิ่งนี้
740
01:03:00,828 --> 01:03:02,223
แมร์เด ตอนนี้เราทำอะไรอยู่?
741
01:03:03,930 --> 01:03:06,179
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ
742
01:03:24,280 --> 01:03:25,968
ใช่มันเป็นรหัส
743
01:03:26,051 --> 01:03:28,920
อ่านฉัน
ตัวอักษรที่สอดคล้องกัน
744
01:03:30,055 --> 01:03:31,204
เพื่อให้
เริ่มจากสองคนสุดท้าย
745
01:03:31,287 --> 01:03:32,876
ตกลง. พร้อม? 48,
746
01:03:32,959 --> 01:03:37,060
34, 58, 05, 57, 35.
747
01:03:40,703 --> 01:03:41,621
"อิมเซิร์ช"
748
01:03:41,704 --> 01:03:43,018
- มันมีความหมายอะไรไหม?
-เลขที่.
749
01:03:45,840 --> 01:03:47,352
พวกภูตผี พวกเขาอยู่ที่นี่
750
01:03:53,881 --> 01:03:55,800
มาเลย มาเลย
เราต้องรีบแล้ว.
751
01:03:55,883 --> 01:03:57,443
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
752
01:03:58,413 --> 01:04:00,182
เราต้องไป!
753
01:04:02,725 --> 01:04:04,303
"ซิมเซอร์ฮอฟ"
754
01:04:04,386 --> 01:04:05,876
อูราจ ดู ซิมเซอร์ฮอฟ
755
01:04:05,959 --> 01:04:07,761
นั่นเป็นป้อมปราการ
บนเส้นทางมาจิโนต์
756
01:04:09,292 --> 01:04:12,146
มันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง เอาล่ะ
757
01:04:12,229 --> 01:04:13,884
ซิมเซอร์ฮอฟ. ย้ายกันเถอะ!
758
01:04:19,302 --> 01:04:20,693
เจค!
759
01:04:20,776 --> 01:04:22,761
ดูสิ ฉันจริงจังนะ
เราต้องไปแล้ว
760
01:05:03,511 --> 01:05:05,199
มูแลง 2,
นี่คือมูแลง 1
761
01:05:05,282 --> 01:05:08,103
Moulin 2 คุณอ่านฉันออกไหม?
762
01:05:08,186 --> 01:05:10,875
เลือก Moulin 2
763
01:05:10,958 --> 01:05:13,977
สถานที่ตั้งของ La Joconde
คือ อูฟราจ ดู ซิมแซร์ฮอฟ
764
01:05:14,060 --> 01:05:15,043
ฉันทำซ้ำ
765
01:05:15,126 --> 01:05:19,180
สถานที่ตั้งของ La Joconde
คือ อูฟราจ ดู ซิมแซร์โฮฟ
766
01:05:20,396 --> 01:05:21,446
คัดลอก มูแลง 1
767
01:05:21,529 --> 01:05:24,119
เราสามารถมีทีมได้
ที่ Simserhof ภายใน 14.00 น.
768
01:05:24,202 --> 01:05:27,841
ทำซ้ำ เราก็มีทีมได้
ที่ Simserhof ภายใน 14.00 น.
769
01:05:29,405 --> 01:05:32,175
ก็อปปี้ มูแลง 2 มูแลง 1 ออก
770
01:05:33,277 --> 01:05:34,408
เอาล่ะ
771
01:06:02,944 --> 01:06:05,076
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
772
01:06:06,079 --> 01:06:07,540
เคลียร์ปริมณฑล!
773
01:06:10,578 --> 01:06:11,951
ย้ายมัน!
774
01:06:38,375 --> 01:06:40,276
รถบรรทุกบินได้ ไอ้ฉัน!
775
01:06:48,220 --> 01:06:49,483
อืม.
776
01:06:58,164 --> 01:06:59,394
วอลคอฟ ดูสิ
777
01:07:04,137 --> 01:07:07,567
สี่สิบแปด, 58...
778
01:07:10,638 --> 01:07:13,507
เรากำลังจะไป
ฐานทัพอากาศแนนซี่
779
01:07:18,954 --> 01:07:20,514
ไม่เราไม่ได้
780
01:07:23,420 --> 01:07:26,241
เรากำลังจะไปซิมเซอร์ฮอฟ
781
01:07:26,324 --> 01:07:30,245
และเราจะได้พบกัน
ผู้หญิงที่พิเศษมาก
782
01:07:30,328 --> 01:07:32,445
บอกผู้ควบคุมวงว่าเรากำลังจะไป
เส้นทางไปสะพาน
783
01:07:32,528 --> 01:07:33,626
เข้าใจแล้ว.
784
01:07:35,036 --> 01:07:36,889
ฉันคิดว่า
เขาต้องการรางวัลของเขา
785
01:07:36,972 --> 01:07:38,418
หนึ่งพันกระสุน
786
01:07:38,501 --> 01:07:40,585
กี่อัน
คุณคิดว่าเขาสมควรได้รับไหม?
787
01:07:40,668 --> 01:07:42,602
-สาม.
-ตกลง
788
01:09:31,678 --> 01:09:34,699
ไม่มีปุ่มกด ไม่มีอินเทอร์เฟซ
ไม่มีเครื่องสแกนไบโอเมตริกซ์
789
01:09:34,782 --> 01:09:36,287
ไม่มีที่จับ
790
01:09:37,620 --> 01:09:39,389
ที่นั่นมีกล้อง
791
01:09:40,227 --> 01:09:41,556
และที่นั่น
792
01:09:43,230 --> 01:09:45,230
พวกเขาต้องเพิ่มพลัง
สถานที่แห่งนี้อย่างใด
793
01:09:48,796 --> 01:09:50,103
ดู.
794
01:10:15,592 --> 01:10:17,460
มีบางอย่างยังคงทำงานอยู่
795
01:10:18,199 --> 01:10:19,561
ใช่.
796
01:10:22,830 --> 01:10:24,467
อาจจะไม่.
797
01:10:37,350 --> 01:10:39,071
โอ้.
798
01:10:41,717 --> 01:10:42,815
นี่กำลังวิ่งอยู่
799
01:10:55,368 --> 01:10:57,665
จะต้องได้รับพลัง
จากแผงโซลาร์เซลล์เหล่านี้
800
01:11:02,606 --> 01:11:04,309
- อะไรก็ตาม?
- ใช่.
801
01:11:05,543 --> 01:11:07,297
เสียงฮัมนั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
802
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
ระบบกรองอากาศ
สำหรับห้องนิรภัย
803
01:11:11,285 --> 01:11:13,237
ขวา.
ใช่ นั่นคือทางเข้าของเรา
804
01:11:13,320 --> 01:11:16,471
มูแลง 1
วอลคอฟกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
805
01:11:16,554 --> 01:11:19,819
ห่างออกไปห้าสิบไมล์
ขอย้ำอีกครั้ง 50 ไมล์
806
01:11:20,426 --> 01:11:21,674
มูแลง 1. สำเนา
807
01:11:21,757 --> 01:11:22,807
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว
808
01:11:22,890 --> 01:11:24,215
ใช่
บันไดเหล่านี้ควรจะพาฉันไป
809
01:11:24,298 --> 01:11:25,114
จนถึงเพลาระบายอากาศ
810
01:11:25,197 --> 01:11:27,812
ถ้าฉันสามารถเข้าไปที่นี่ได้
ลงเพลานี้
811
01:11:27,895 --> 01:11:29,682
และตามท่ออากาศนี้
812
01:11:29,765 --> 01:11:32,667
ถ้าอย่างนั้นนั่นก็ควรจะพาฉันไป
เข้าไปในห้องนิรภัย
813
01:11:33,670 --> 01:11:35,358
ตกลง.
814
01:11:35,441 --> 01:11:38,328
หากพัดลมตัวนี้ใช้งานได้
เราจะต้องฆ่ามัน
815
01:11:38,411 --> 01:11:39,773
แล้วอะไรล่ะ?
816
01:11:41,447 --> 01:11:43,678
ฉันจะคิดออก
มาเริ่มกันเลย
817
01:11:48,883 --> 01:11:51,506
เฮ้ จำไว้นะ
ถนนสายนั้นที่เราเห็น?
818
01:11:51,589 --> 01:11:53,787
ฉันเดิมพันที่นำไปสู่
ไปยังแผงโซลาร์เซลล์
819
01:11:54,856 --> 01:11:56,148
ฉันจะพาพวกเขาออกไป
820
01:11:56,231 --> 01:11:57,890
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ
821
01:13:06,994 --> 01:13:08,433
นี้จะต้องทำ
822
01:14:41,396 --> 01:14:43,462
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
823
01:15:13,527 --> 01:15:15,039
อึ.
824
01:15:25,638 --> 01:15:27,803
โอ้อึ
825
01:15:31,105 --> 01:15:33,105
อ่า เมอร์เด้!
826
01:15:38,552 --> 01:15:39,914
อ่าอึ
827
01:16:25,698 --> 01:16:27,518
โอ้อึ
828
01:16:27,601 --> 01:16:28,981
น้ำท่วมแล้ว.
829
01:16:44,519 --> 01:16:45,899
ให้ตายเถอะ สิงหาคม
830
01:16:45,982 --> 01:16:47,802
ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
831
01:16:49,590 --> 01:16:52,657
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม
การจัดสรรลาของฉัน
832
01:18:45,871 --> 01:18:46,936
เจค?
833
01:18:47,708 --> 01:18:49,022
เจค!
834
01:19:22,809 --> 01:19:24,156
โคตรรู้เลย
835
01:19:26,241 --> 01:19:27,306
เจค!
836
01:19:35,250 --> 01:19:36,348
เจค!
837
01:19:37,252 --> 01:19:39,021
คุณสบายดีไหม? เจค!
838
01:19:41,058 --> 01:19:43,025
นี่คือการช่วยเหลือผู้คนเหรอ?
839
01:19:44,358 --> 01:19:46,079
ฉันอยากจะบอกคุณ
840
01:19:46,162 --> 01:19:49,181
แต่ออกัสบอกว่า
คุณจะไม่ช่วยถ้าคุณรู้
841
01:19:49,264 --> 01:19:50,901
คุณโคตรถูกเลย
842
01:19:53,070 --> 01:19:55,858
สหรัฐฯ ได้สร้างระเบิดปรมาณู 2 ลูก
ที่จะทิ้งญี่ปุ่น
843
01:19:55,941 --> 01:19:57,189
ชายอ้วนและเด็กน้อย.
844
01:19:57,272 --> 01:19:59,191
แต่มีประการที่สาม
845
01:19:59,274 --> 01:20:01,765
จัดสรรไว้สำหรับมอสโก,
846
01:20:01,848 --> 01:20:04,717
ในกรณีที่กองทัพแดง
ไม่ได้หยุดอยู่ที่แมนจูเรีย
847
01:20:05,412 --> 01:20:06,537
โมนาลิซ่า.
848
01:20:06,620 --> 01:20:09,003
ระเบิดนี้มีไว้เพื่อการเดินทาง
หนทางอันยาวไกล
849
01:20:09,086 --> 01:20:11,302
ก็มีอย่างนั้น
เพิ่มมาตรการความปลอดภัย
850
01:20:11,385 --> 01:20:14,107
โดยไม่ต้องเสียบปลั๊กนี้
ระเบิดลูกนี้ดับไม่ได้
851
01:20:14,190 --> 01:20:16,010
สิงหาคมจึงได้รับระเบิด
แล้วคุณได้ทุกอย่างอย่างอื่นไหม?
852
01:20:16,093 --> 01:20:18,177
สิงหาคมไม่ต้องการระเบิดนี้
เพื่อใช้มัน
853
01:20:18,260 --> 01:20:20,113
เขาแค่อยากเก็บมันไว้
จากโวลคอฟ
854
01:20:20,196 --> 01:20:21,950
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?
855
01:20:22,033 --> 01:20:23,886
ฉันมีทางเลือกอะไร?
856
01:20:23,969 --> 01:20:25,657
คุณมีทางเลือก
857
01:20:25,740 --> 01:20:27,219
คุณสามารถกันฉันออกจากมันได้
858
01:20:27,302 --> 01:20:28,858
แต่ก็คงจะได้พบ..
859
01:20:28,941 --> 01:20:30,288
และคุณก็รู้มันเจค
860
01:20:30,371 --> 01:20:31,663
ฉันเชื่อใจเดือนสิงหาคม
861
01:20:31,746 --> 01:20:33,896
อีกเพียงเล็กน้อย
กว่าที่ฉันเชื่อใจวอลคอฟ
862
01:20:33,979 --> 01:20:36,309
พวกเขาทั้งสองเป็นส่วนหนึ่ง
แห่งความหน้าซื่อใจคดเดียวกัน
863
01:20:37,752 --> 01:20:39,081
ฉันเชื่อใจคุณนะ ดรีม
864
01:20:40,755 --> 01:20:42,036
ดู.
865
01:20:42,119 --> 01:20:44,889
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับฉัน
และชีวิตที่ฉันต้องการ
866
01:20:45,958 --> 01:20:48,222
แต่บางที แค่อาจจะ
867
01:20:49,126 --> 01:20:51,144
ด้วยการหยุดวอลคอฟ
868
01:20:51,227 --> 01:20:53,982
คนอื่น
สามารถมีโอกาสนั้นได้
869
01:20:54,065 --> 01:20:56,868
และต้องตายไปกี่คน
ในขณะที่คุณกำลังพยายามหยุดเขา?
870
01:21:00,467 --> 01:21:02,122
เจค รอก่อน!
871
01:21:02,205 --> 01:21:05,338
เอาน่า แค่...
เพียงแค่อยู่และต่อสู้กับเรา
872
01:21:06,473 --> 01:21:08,326
คุณไม่เห็นเหรอ
พวกวอลคอฟแห่งโลกนี้
873
01:21:08,409 --> 01:21:11,769
พวกเขาชนะ
เมื่อคนดีไม่ทำอะไรเลย?
874
01:21:11,852 --> 01:21:13,313
พวกเขาชนะอยู่แล้ว
875
01:21:15,152 --> 01:21:17,350
เจค! เจค!
876
01:21:18,760 --> 01:21:19,792
เจค!
877
01:22:22,318 --> 01:22:24,875
โอเค ดูนี่สิ
878
01:22:24,958 --> 01:22:27,207
ถนนสายนี้นำไปสู่กาเลส์
879
01:22:27,290 --> 01:22:28,846
สิงหาคมมีทีมอยู่ที่นั่น
880
01:22:28,929 --> 01:22:30,210
และพวกเขาจะรอ
เพื่อการขนส่ง
881
01:22:30,293 --> 01:22:32,245
โมนาลิซ่า
ข้ามช่องแคบ
882
01:22:32,328 --> 01:22:33,785
คุณได้รับมัน?
883
01:22:33,868 --> 01:22:36,561
เอาล่ะ เก็บไว้ให้ปลอดภัยที่สุด
884
01:22:39,203 --> 01:22:40,400
โอเค โชคดีนะเพื่อนๆ
885
01:22:48,212 --> 01:22:50,014
ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณเจค
886
01:22:51,248 --> 01:22:53,167
ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
887
01:23:13,369 --> 01:23:15,237
วอลคอฟ! วอลคอฟ!
888
01:24:14,969 --> 01:24:16,430
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
889
01:24:25,639 --> 01:24:28,211
ทั่วไปคือปลั๊กนิรภัย
890
01:24:36,089 --> 01:24:38,371
มันไม่ตลกเหรอ?
891
01:24:38,454 --> 01:24:41,979
พวกเขาขังเราไว้ในกรง
เหมือนขยะของโลก
892
01:24:42,062 --> 01:24:44,227
จะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่างอีกเลย
893
01:24:45,230 --> 01:24:47,886
แต่แล้วแสงสว่างก็ปลดปล่อยเรา
894
01:24:47,969 --> 01:24:51,102
และตอนนี้เราครองโลกของพวกเขาแล้ว
895
01:24:52,006 --> 01:24:53,617
เราเดินขบวนไปยังกาเลส์
896
01:24:53,700 --> 01:24:55,700
ส่วนที่เหลือเราจะดำเนินการในภายหลัง
ย้ายกันเถอะ!
897
01:25:05,019 --> 01:25:06,249
ก้าวหน้า!
898
01:26:08,511 --> 01:26:09,774
ดรีม?
899
01:26:13,516 --> 01:26:14,566
ดรีม!
900
01:26:21,458 --> 01:26:23,476
เฮ้. เฮ้ ดรีม
901
01:26:23,559 --> 01:26:25,460
เฮ้. เฮ้.
902
01:26:26,298 --> 01:26:28,382
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ใช่.
903
01:26:29,431 --> 01:26:32,434
คุณพูดถูก
มันไม่มีจุดหมาย
904
01:26:33,569 --> 01:26:35,224
คุณไม่ควรกลับมา
905
01:26:37,243 --> 01:26:39,639
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ
906
01:26:40,477 --> 01:26:42,132
ขอโทษที่ฉันลากคุณเข้ามาในเรื่องนี้
907
01:26:42,215 --> 01:26:43,676
คุณไม่ได้ลากฉัน
เป็นอะไรก็ได้
908
01:26:45,119 --> 01:26:46,730
คุณลากฉันออกไป
909
01:26:46,813 --> 01:26:49,271
แต่เราต้องได้รับ
ระเบิดนั้นกลับมา
910
01:26:49,354 --> 01:26:51,603
มันสายไปแล้วนะเจค
911
01:26:51,686 --> 01:26:53,044
คุณบอกว่าคุณสามารถสร้างระเบิดได้
912
01:26:53,127 --> 01:26:55,046
ใหญ่พอที่จะ
ระเบิดรถถังใช่ไหม?
913
01:26:55,129 --> 01:26:57,510
- แล้วรถไฟล่ะ?
-เจค...
914
01:26:57,593 --> 01:26:59,116
รถไฟกำลังมุ่งหน้าไป
กลับไปที่เมือง
915
01:26:59,199 --> 01:27:01,415
เพื่อไปที่นั่น
มันต้องข้ามสะพาน
916
01:27:01,498 --> 01:27:03,186
เอาล่ะ ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือได้รับปลั๊กนั้น
917
01:27:03,269 --> 01:27:04,484
และตรวจสอบให้แน่ใจ
รถไฟไม่หยุด
918
01:27:04,567 --> 01:27:06,486
คุณแค่ต้องระเบิดสะพานนั้น
919
01:27:06,569 --> 01:27:07,667
นั่นคือทั้งหมดที่?
920
01:27:09,473 --> 01:27:10,622
ดูสิ...
921
01:27:10,705 --> 01:27:12,591
เราสามารถทำได้
922
01:27:12,674 --> 01:27:14,839
แต่ถ้าเราจะทำมัน
เราต้องทำตอนนี้
923
01:27:15,611 --> 01:27:17,629
-เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.
924
01:27:17,712 --> 01:27:19,202
ไปกันเลย มาเร็ว.
925
01:27:19,285 --> 01:27:20,845
เดินได้ไหม?
926
01:27:21,716 --> 01:27:23,716
-ใช่.
-เอาล่ะ.
927
01:27:25,621 --> 01:27:28,145
ปลุกเร้าเธอขึ้นมา
ฉันจะกลับมาทันที
928
01:27:28,228 --> 01:27:29,542
ตกลง.
929
01:28:01,393 --> 01:28:02,242
ไปไปไป!
930
01:28:06,398 --> 01:28:07,760
กลับไปทำอะไรที่นั่น?
931
01:28:44,601 --> 01:28:46,124
ทำไมเราถึงไปช้ามาก?
932
01:28:46,207 --> 01:28:48,588
มันมืดและทัศนวิสัยไม่ดี
ฉันต้องใช้เวลามันช้า
933
01:28:48,671 --> 01:28:50,524
เมื่อเราอยู่บนทางตรงแล้ว
ไกลออกไปเลยสะพาน
934
01:28:50,607 --> 01:28:51,822
ฉันจะได้
เพื่อเพิ่มความเร็ว
935
01:28:51,905 --> 01:28:53,461
เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น
936
01:28:53,544 --> 01:28:55,265
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่!
937
01:28:55,348 --> 01:28:56,479
ไอ้สารเลว
938
01:29:00,947 --> 01:29:03,387
เราจะได้
หน้าต่างเล็กๆ แห่งโอกาส
939
01:29:03,950 --> 01:29:05,506
ฉันรู้.
940
01:29:05,589 --> 01:29:07,376
- เราต้องก้าวไปข้างหน้าพวกเขา
-ใช่.
941
01:29:11,397 --> 01:29:12,495
นั่นมันอยู่.
942
01:29:26,511 --> 01:29:28,166
-เลี้ยวขวาตรงทางแยก
-ตกลง.
943
01:29:28,249 --> 01:29:29,413
ฆ่าไฟ.
944
01:29:46,300 --> 01:29:47,647
ดังนั้น?
945
01:29:47,730 --> 01:29:49,913
มันเป็นความกังวล
เกี่ยวกับการมองเห็น
946
01:29:49,996 --> 01:29:53,290
อ๋อ ฉันจำไม่ได้ว่าให้
คำสั่งที่จะต้องเกี่ยวข้อง
947
01:29:53,373 --> 01:29:54,389
คุณไม่ได้.
948
01:29:54,472 --> 01:29:56,887
แต่ผู้ควบคุมวงรับรองฉัน
เขาทำดีที่สุดแล้ว
949
01:29:56,970 --> 01:29:59,527
ดีที่สุดของเขาใช่ไหม?
950
01:29:59,610 --> 01:30:01,364
ฉันคิดว่า
เขาดูถูกตัวเอง
951
01:30:01,447 --> 01:30:02,597
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
952
01:30:02,680 --> 01:30:05,698
ฉันคิดว่าเขาแค่ต้องการบางอย่าง
ช่วยเติมเต็มศักยภาพของเขา
953
01:30:05,781 --> 01:30:07,682
-อืม.
- เช่นเดียวกับคุณ
954
01:30:09,455 --> 01:30:10,520
รุกฆาต.
955
01:30:12,018 --> 01:30:13,523
อีกครั้ง.
956
01:30:32,610 --> 01:30:36,267
ฉันกำลังไปช้าเพราะว่า
เรากำลังบรรทุกอะตอม...
957
01:30:36,350 --> 01:30:38,647
นั่นคือศักยภาพสูงสุดของคุณ
958
01:30:41,586 --> 01:30:42,834
วางฉันไว้ที่สะพานลอย
959
01:30:48,890 --> 01:30:50,593
ไปที่สะพานแห่งนั้น
960
01:31:14,685 --> 01:31:15,501
ดังนั้น?
961
01:31:15,584 --> 01:31:18,771
บางคนก็แค่ต้องการ
ดันเล็กน้อย
962
01:33:13,507 --> 01:33:15,118
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา?
963
01:33:15,201 --> 01:33:17,560
เธออยู่ที่นั่น
และเธอจะไม่ไป...
964
01:33:49,741 --> 01:33:52,907
โมนาลิซ่าเป็นของฉัน!
965
01:34:26,272 --> 01:34:30,043
โมนาลิซ่า
อยู่นอกลีกของคุณ
966
01:34:31,112 --> 01:34:32,503
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อระเบิด
967
01:34:32,586 --> 01:34:35,869
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
นักฆ่าเดือนสิงหาคม?
968
01:34:35,952 --> 01:34:38,282
ไม่ ฉันคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
969
01:34:49,933 --> 01:34:51,262
หนวดเคราสวย
970
01:35:00,273 --> 01:35:01,910
โอ้แม่ง!
971
01:35:13,957 --> 01:35:16,089
โอ้. รุกฆาต.
972
01:35:26,002 --> 01:35:27,166
เจค?
973
01:35:29,874 --> 01:35:31,203
เจค?
974
01:35:48,354 --> 01:35:50,794
เจค!
975
01:35:54,800 --> 01:35:56,147
เฮ้.
976
01:35:56,230 --> 01:35:58,362
เจค!
977
01:35:59,134 --> 01:36:00,822
เกิดอะไรขึ้น?
978
01:36:00,905 --> 01:36:03,055
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. ไม่ ฉันไม่เป็นไร
979
01:36:03,138 --> 01:36:05,057
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
980
01:36:05,140 --> 01:36:07,059
เฮ้ เดาอะไร?
981
01:36:07,142 --> 01:36:08,647
อะไร
982
01:36:10,145 --> 01:36:13,065
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- เจค!
983
01:36:30,165 --> 01:36:31,148
จีซัส, เจค.
984
01:36:31,231 --> 01:36:33,283
คุณดูเหมือนเคยเป็นมาก่อน
เคี้ยวย่อยแล้ว
985
01:36:33,366 --> 01:36:35,186
และอึออกมาจาก War Machine
986
01:36:35,269 --> 01:36:37,925
ใช่ฟังดูถูกต้อง
987
01:36:38,008 --> 01:36:40,074
โมนาลิซ่าบ้าๆ ของคุณ
ที่ด้านล่างของหุบเขา
988
01:36:41,275 --> 01:36:42,699
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
รูปร่างที่เธออยู่ในนั้น
989
01:36:42,782 --> 01:36:44,096
แต่เธอไม่สามารถระเบิดได้
หากไม่มีสิ่งนี้
990
01:36:44,179 --> 01:36:46,098
อ่า ไอ้บ้า
ดูเหมือนฉันต้องตามหาฉันให้เจอ
991
01:36:46,181 --> 01:36:48,837
ไอ้เวรคนใหม่
ของการจัดสรรวัฒนธรรม
992
01:36:48,920 --> 01:36:52,104
หรือไม่. คุณก็ทำได้
ปล่อยให้มันพักผ่อนอย่างสงบ
993
01:36:52,187 --> 01:36:53,875
โอ้ ไม่ ไม่ เจค
994
01:36:53,958 --> 01:36:55,646
คุณไม่ไร้เดียงสาพอ
ที่จะเชื่อ
995
01:36:55,729 --> 01:36:57,355
ไม่มีอีกแล้ว
วอลคอฟในโลก
996
01:36:58,391 --> 01:37:00,013
ไม่
997
01:37:00,096 --> 01:37:02,129
ไม่ ฉันแค่หวัง
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
998
01:37:05,200 --> 01:37:07,970
เอาล่ะ เดาว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
แล่นออกไปเจค
999
01:37:15,408 --> 01:37:17,276
เพลิดเพลินไปกับเรือลำน้อยของคุณ
1000
01:37:18,719 --> 01:37:20,950
ฉันต้องสร้างฉัน
อาณาจักรที่จะปกครอง